Paroles et traduction Checo Acosta - Tambores de Mi Tierra

Tambores de Mi Tierra

Quiero cantarle a la vida
Quiero cantarle al amor
Y también a la alegría
Y que suene
Y que suene mi tambor

Ailoma
Chimila
Arhuaco
Malibú
Chincha
Embera
Mokaná
Wayú
¡Mapalé!
¡Mapalé!
¡Mapalé!

Eh eh eh, vamos a bailar un mapalé
Eh eh eh, suenan los tambores como ve'
Los tambores de mi tierra (me ponen a gozar)
Y que sea frente a la fiesta (que vamos a bailar)
Los tambores de mi tierra (me ponen a gozar)
Y que sea frente a la fiesta (que vamos a bailar)

Ya llegué (¿Que no ven?)
Otra vez (Como es)
Y las penas (¿Que no ven?)
Ya olvidé (Como es)
Por mi madre (¿Que no ven?)
Ya lloré (Como es)
Y ahora canto (¿Que no ven?)
Pa' que bailes (Como es)
!Si!
Nuevamente
El hijo de Ruth

(¡Eh!) ¡Ha!
¡Son de Negro!

(¡Y que viva mi folclor!)
(Y nos vemos en la noche de tambor)

Eh eh eh, vamos a bailar un mapalé
Eh eh eh suenan los tambores como ve'

Los tambores de mi tierra (Me ponen a gozar)
Y que sea frente a la fiesta (Que vamos a bailar)
Los tambores de mi tierra (Me ponen a gozar)
Y que sea frente a la fiesta (que vamos a bailar)
Ya llegué (¿Que no ven?)
Otra vez (Como es)
Y las penas (¿Que no ven?)
Ya olvidé (Como es)
Por mi madre (¿Que no ven?)
Ya llore (Como es)
Y ahora canto (¿Que no ven?)
Pa' que bailes (Como es)
¡Nuevamente!

(¡Ha!)
Wu-wu-wu-wu-wu-wu-wu
(¡Eh!)

Y lo bailan
Sharon, Naomi, Lauren y Anthony de Jesús

Барабаны моей земли

Хочу петь о жизни,
Хочу петь о любви,
А также о радости,
И пусть звучит,
И пусть звучит мой барабан.

Айлома
Чимила
Архуако
Малибу
Чинча
Эмбера
Мокана
Вайю
¡Мапале!
¡Мапале!
¡Мапале!

Эх, эх, эх, давай танцевать мапале,
Эх, эх, эх, барабаны звучат, как видишь,
Барабаны моей земли (заставляют меня веселиться),
И пусть это будет перед праздником (мы будем танцевать),
Барабаны моей земли (заставляют меня веселиться),
И пусть это будет перед праздником (мы будем танцевать).

Я вернулся (Разве не видишь?),
Снова (Как и есть),
И печали (Разве не видишь?),
Я забыл (Как и есть),
По своей матери (Разве не видишь?),
Я плакал (Как и есть),
А теперь пою (Разве не видишь?),
Чтобы ты танцевала (Как и есть).
!Да!
Снова
Сын Рут.

(¡Эй!) ¡Ха!
¡Звуки негров!

(¡Да здравствует мой фольклор!)
(И увидимся в ночь барабанов.)

Эх, эх, эх, давай танцевать мапале,
Эх, эх, эх, барабаны звучат, как видишь.

Барабаны моей земли (Заставляют меня веселиться),
И пусть это будет перед праздником (Мы будем танцевать),
Барабаны моей земли (Заставляют меня веселиться),
И пусть это будет перед праздником (мы будем танцевать).
Я вернулся (Разве не видишь?),
Снова (Как и есть),
И печали (Разве не видишь?),
Я забыл (Как и есть),
По своей матери (Разве не видишь?),
Я плакал (Как и есть),
А теперь пою (Разве не видишь?),
Чтобы ты танцевала (Как и есть).
¡Снова!

(¡Ха!)
Ву-ву-ву-ву-ву-ву-ву
(¡Эй!)

И танцуют это
Шарон, Наоми, Лорен и Энтони де Хесус.