Paroles et traduction Cheek feat. Sami Saari - Kaltevaa Pintaa

Kaltevaa Pintaa

[Taas kerran: Cheek & Sam the Man, Kaltevaa pintaa. Jotai rauhallista.]

Oon painanu menemään taas pää kolmantena jalkana, iskee vauhtisokeus, täytyy olla sen kaa tarkkana.
Mun pitää viilettää, niin että ehditään, se tietää taas lisää kiirettä ja stressiä.
Fast-life, pikaruokaa, pikavippejä, pikapanoi, formaattiskaboi, pikahittejä.
Otet ei voi hellittää, ei antaa periks senttiikään, ne väijyy spottia ja heti niskaan hengittää.
Koitan pysyy vauhdissa ja painaa hanaa, ylväänä keskisormi ylhäällä tääl on raidattava.
Kun ne näyttää mulle ovee ja sanoo: "Vaihda alaa". Heh, mä haistatan ja jätän paikat palaan.
Halusin ottaa aikaa itselleni ja muutamalle läheiselle, laittaa frendit säkeit ennen, just niinku mä tein ennen.
Nyt kaikki on niin hektistä, härdellin keskellä pitäs muistaa, että elämä on hetkissä.

Elämä tää jatkuvaa kaltevaa pintaa. Siks tähän en jää, seison vaa sekunnin hiljaa.
Pakko ottaa omaa aikaa, kaiken keskellä. Mä lomaa kaipaan, mun täytyy mennä.

Kuuntelen musaa, tuijotan teeveet ja oon netis samaan aikaan, se on tätä päivää, pitää repee hetkes sataan paikkaan.
Tavotellaan palaa taivaast, itsellä sama vaiva, sit kummastellaan kun Jaren pinna palaa aina.
Juhlittu laivoilla, keikkailtu ihme paikoissa, silti oon ollu törkeen kireenä viime aikoina.
Raivariherkkä, lähellä reunaa, ne on saanu osansa jotka läheltä seuraa.
Sori, hei mä lupaan chillaa, mut kunhan ekaks ajetaan nää seitkyt tuhat kilsaa.
Okkei, tehdään parhaamme äijät, mä selaan lomamatkoi netistä harva se päivä.
Eka duunaan platan jossa on hiittiä kun helvetissä, sit lennän helvettiin Suomesta siivillä kun enkelin.
Pikku hiljaa lomaa kaipaa, aion mennä joka paikkaan, rentoutua rannalla ja ottaa omaa aikaa.

Elämä tää jatkuvaa kaltevaa pintaa. Siks tähän en jää, seison vaa sekunnin hiljaa.
Pakko ottaa omaa aikaa, kaiken keskellä. Mä lomaa kaipaan, mun täytyy mennä.

Laitan puhelimen kii, oon sen itselleni velkaa. Panostan itseeni, ja tankkaan lisää bensaa.
Joskus täytyy jarruttaa, että jaksaisin, taas palaa vahvempana takaisin.

Elämä tää jatkuvaa kaltevaa pintaa. Siks tähän en jää, seison vaa sekunnin hiljaa.
Pakko ottaa omaa aikaa, kaiken keskellä. Mä lomaa kaipaan, mun täytyy mennä.

Kaltevaa pintaa...
Joskus täytyy rauhottua, heittää jalat pöydälle, koittaa olla stressaamatta.
Hehää, helpommin sanottu ku tehty.

Slippery Slope

[Once again: Cheek & Sam the Man, Slippery Slope. Something calm.]

I've been pushing forward again, headstrong and reckless, blinded by speed, gotta be careful with that.
I need to hurry, so we can make it on time, it just means more rushing and stress.
Fast life, fast food, payday loans, quick panic, format cowboy, quick hits.
Can't let go of the grip, can't give in an inch, they're lurking, waiting to breathe down my neck.
I try to keep up the pace and push the pedal, middle finger held high, gotta keep on hustling here.
When they show me the door and say: "Change your field". Heh, I tell them to shove it and leave the place burning.
I wanted to take some time for myself and a few close ones, put friends in verses first, just like I used to do.
Now everything is so hectic, amidst the hustle I need to remember, life is in the moments.

This life is a constant slippery slope. That's why I won't stay here, I'll just stand still for a second.
Gotta take some time for myself, amidst everything. I need a vacation, I have to go.

I listen to music, stare at the TV and I'm online at the same time, it's the modern day, gotta be torn in a hundred places at once.
We reach for a piece of heaven, same struggle for me, then we wonder why Jare's fuse always blows.
We've partied on boats, performed in strange places, yet I've been awfully tense lately.
Short-tempered, close to the edge, those close to me have felt the brunt of it.
Sorry, hey, I promise to chill, but first let's drive these seventy thousand kilometers.
Okay, let's do our best guys, I browse vacation destinations online almost every day.
First I'll work on a record that's hot as hell, then I'll fly the hell out of Finland with wings like an angel.
Slowly but surely, I need a vacation, I plan to go everywhere, relax on the beach and take some time for myself.

This life is a constant slippery slope. That's why I won't stay here, I'll just stand still for a second.
Gotta take some time for myself, amidst everything. I need a vacation, I have to go.

I'll turn off my phone, I owe it to myself. I'll invest in myself, and refuel.
Sometimes you have to slow down, to be able to keep going, and come back stronger.

This life is a constant slippery slope. That's why I won't stay here, I'll just stand still for a second.
Gotta take some time for myself, amidst everything. I need a vacation, I have to go.

Slippery slope...
Sometimes you have to calm down, put your feet up, try not to stress.
Haha, easier said than done.