Paroles et traduction Cheek - Niille joil on paha olla (Live at Lahti, 2018)

Niille joil on paha olla (Live at Lahti, 2018)

Mä kerron teille tän jutun mä

Olin parasta aikaa elämäs elämäni parasta aikaa
Tavoitellen sitä pientä palasta taivaast
Ei koskaan matalaa aitaa
Alko tuntuu että hautaaki samalla kaivaa
Aina ankara itseäni kohtaan
Vaikken heikkouksia itsessäni kohtaa
Ajoin itseni nurkkaan omilla vaatimuksillani
Makasin päiviä vaan lattialla tuskissani
Istuin pariisin taksis mietin et mä haluisin kuolla
Ajoin hautausamaan ohi, mitä jos maatuisin tuolla
Tottunu olee vahvin aina kaikist
Tutut unelmat oli muuttunu painajaisiks
Pelkäsin huomista, en halunnu herää
Oli hetki kun en mistään mitään tajunnu enää
Itsetutkiskelun kautta mä sain elämästä otteen taas
Ilman apuu en ois enää tääl ollenkaan

Tää menee niille joil on paha olla
Kun elämä lyö sata nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa horisontti siintä edessä

Tää menee niille joil on paha olla
Kun elämä lyö sata nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa horisontti siintä edessä

Puhelin soi kesken haastattelun, mutsi kerto uutisen
Mut jo ennen ku vastasin mielessäni kuulin sen
Jostain tiesin että isä ei oo täällä enää
Mun esikuva järven jäällä lepää
Hetkessä ystävänsä ikuisuuteen menettää
Ja se rikkoo äijän vaik on rikki jo ennestään
Elämä jatkuu karavaani jatkaa kulkuaan
Vaik joskus tuntuu että tähän paskaan alkaa turtumaan
Koskaan ei saa katkeroituu eikä liikaa kyynistyy
Ei turhaan jossitteluun syyllistyy, perhe yhdistyy
Ja musiikist saa voimaa jatkaa
Vaik tänään ois paha olla, koita jaksaa

Tää menee niille joil on paha olla
Kun elämä lyö sata nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa horisontti siintä edessä

Tää menee niille joil on paha olla
Kun elämä lyö sata nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa horisontti siintä edessä

Oon maannu lattialla
Miettiny miten täällä selvitään
Oon huutanu keuhkot pihalle
On tuntunut ettei pysty hengittää
Mut oon täällä vielä
En anna pelon mua koskettaa
Ja nyt oon siellä missä
Muhun ei voi koskeakkaan
Mut oon täällä vielä
En anna pelon mua koskettaa
Ja nyt oon siellä missä
Muhun ei voi koskeakkaan

Tää menee niille joil on paha olla
Kun elämä lyö sata nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa horisontti siintä edessä
Tää menee niille joil on paha olla
Kun elämä lyö sata nolla
Oon ollu ristiaallokossa siinä veneessä
Nyt aurinko paistaa horisontti siintä edessä

For Those Who Feel Bad (Live at Lahti, 2018)

Let me tell you this story, baby,

I was at the best time of my life, living my best days,
Reaching for that little piece of heaven,
Never settling for low fences,
It started to feel like I was digging my own grave at the same time,
Always harsh on myself,
Even though I couldn't face my own weaknesses,
I drove myself into a corner with my own demands,
Laying on the floor for days in agony,
Sitting in a Paris taxi, thinking I wanted to die,
Driving past the cemetery, what if I lay there,
Used to being the strongest of them all,
Familiar dreams had turned into nightmares,
I was afraid of tomorrow, I didn't want to wake up,
There was a moment when I didn't understand anything anymore,
Through self-reflection, I got a grip on life again,
Without help, I wouldn't be here at all,

This goes out to those who feel bad,
When life hits you a hundred to nil,
I've been in that boat, tossed in the cross-currents,
Now the sun shines, the horizon is in sight,

This goes out to those who feel bad,
When life hits you a hundred to nil,
I've been in that boat, tossed in the cross-currents,
Now the sun shines, the horizon is in sight,

The phone rang in the middle of the interview, my mom told me the news,
But even before I answered, I heard it in my mind,
Somehow I knew that dad wasn't here anymore,
My role model resting on the lake ice,
Losing your friend to eternity in an instant,
And it breaks a man even though he's already broken,
Life goes on, the caravan keeps moving,
Even though sometimes it feels like you're getting tired of this shit,
You can never get bitter or too cynical,
No pointless blaming, the family unites,
And music gives you the strength to continue,
Even if today is bad, try to hold on,

This goes out to those who feel bad,
When life hits you a hundred to nil,
I've been in that boat, tossed in the cross-currents,
Now the sun shines, the horizon is in sight,

This goes out to those who feel bad,
When life hits you a hundred to nil,
I've been in that boat, tossed in the cross-currents,
Now the sun shines, the horizon is in sight,

I've been lying on the floor,
Wondering how to survive here,
I've screamed my lungs out,
It felt like I couldn't breathe,
But I'm still here,
I won't let fear touch me,
And now I'm where,
They can't touch me anymore,
But I'm still here,
I won't let fear touch me,
And now I'm where,
They can't touch me anymore,

This goes out to those who feel bad,
When life hits you a hundred to nil,
I've been in that boat, tossed in the cross-currents,
Now the sun shines, the horizon is in sight,
This goes out to those who feel bad,
When life hits you a hundred to nil,
I've been in that boat, tossed in the cross-currents,
Now the sun shines, the horizon is in sight,