Paroles et traduction Cheek - Nälkä

Nälkä

Kumarran nöyrästi ja syvään niinku näytelmien jälkee
Kiitos, et ostit tän lähes täydellisen lp: n
-Mitäh?
Jos tää meni jo yli hilseen
Voit jättää tän levyn kuuntelemisen hyvin siksee
Klassikkoalbumi, ainoa tavoite
Aitoa paskaa, painoa sanoille
Kaks viimesintä levyy jätti mut vaan nälkäsemmäks
En päässy tavotteisii, nyt siis setit härkäsemmäks
Tuplasti duunia, rutkasti vaivaa
Käytin jokaisee raitaa ainaki tuplasti aikaa
Muutin hetkeks pois Lahdest, et sain aikaa ajatuksille
Muuten kesä ois taas menny bailaamal ja kuksies
Piti pysähtyy ja kysyy itselt ′mitä kuuluu'
-Mitä kuuluu?
Ja tajusin, et meiningin pitää muuttuu
Ja pakko myöntää, vaikka vähä melkee hävettää
Joudun sanoo tytöille, sori, en kerkee näkemää
-Sori, ei kerkee tänää
Sit olin naisii ilman kämpil yksin kaikki illat
Asenteen ja keskittyneisyyden aisti ilmas
Olin ahkera, katkera ja nälkäne samal kertaa
Tää platta, muu ei kiinnostanu paskan vertaa

Oon rakennukses nyt
L: t ilmaan nyt, nyt, nyt
Se tulee tapahtumaa tänäiltan, kyl, kyl, kyl
Annoin muille aikaa koittaa, kunnes aika koittaa
Aika loppui, joten nyt on aika kai aloittaa
Olin hetken aikaa poissa, tauko tekee aina poikaa
Siks nyt huippualbumin sä pystyt laittaa soimaa
Oon rakennukses nyt
L: t ilmaan nyt, nyt, nyt
Se tulee tapahtumaan tänäiltan, kyl, kyl, kyl

Suljin silmät, annoin tän biitin puhuu mulle
Se kertoi, et tän levyn aikana viel tutustumme
Kerron sulle itsestäni masennukset, itsesäälit
Kuinka naama irves väänsin, treenasin vaan itsekkäästi
Sitten päätin, nyt on aika tehä tää
Nousin kehää tänään demonini selättämään
′Ei sust oo siihen, poika'
No widdu, sehän nähää
Jos jää kielet poikkiteloil, sillon sul on pelättävää
Tää on henkilökohtasta, jotain vielä syvempää
Jos sä tiedät Lahdes, sä tiedät mistä siellä syletään
Se ei oo vitsimusaa, se ei oo hittimusaa
Se on rehellist ja aitoo, se on mies ja mikkimusaa
Meil päin mennää biitin mukaa, rimmataa nii perkeleesti
Hierotaa biisneksii ja opiskellaan perse penkis
Silti edelleenki nälkä kasvaa syödessä
Mä tunnen eläväni sulle L: n naamaan lyödessä

Hunger

I bow humbly and deeply, like after a play's curtain call
Thank you for buying this nearly perfect LP
-What?
If this already went over your head
You can stop listening to this record right now
A classic album, the only goal
Genuine shit, weight to the words
The last two records just left me hungrier
Didn't reach my goals, so now the sets are crazier
Double the work, a ton of effort
Spent at least double the time on each track
I moved away from Lahti for a while, to give myself time to think
Otherwise, the summer would've been spent partying and getting wasted again
I had to stop and ask myself 'what's up'
-What's up?
And I realized, my mindset needs to change
And I have to admit, even though it's almost embarrassing
I have to tell girls, sorry, I don't have time to see you
-Sorry, no time today
Then I was alone in my apartment without women, every night
You could sense the attitude and focus in the air
I was diligent, bitter, and hungry all at the same time
This record, nothing else mattered a damn

I'm in the building now
Throwing L's in the air now, now, now
It's gonna happen tonight, yeah, yeah, yeah
I gave others time to try, until my time comes
Time's up, so now it's time to start
I was away for a while, a break always does a man good
That's why you can now play this top-notch album loud
I'm in the building now
Throwing L's in the air now, now, now
It's gonna happen tonight, yeah, yeah, yeah

I closed my eyes, let this beat speak to me
It told me that during this record we'll get to know each other
I'll tell you about my depressions, self-pity
How I grimaced like a wolverine, trained only for myself
Then I decided, now it's time to do this
I stepped into the ring today to conquer my demons
'You're not up to it, boy'
Well, bitch, we'll see
If your tongue gets stuck in your throat, then you have something to fear
This is personal, something even deeper
If you know Lahti, you know where we hug from there
It's not a joke, it's not a hit song
It's honest and genuine, it's a man and microphone music
In our area, we follow the beat, rhyme like hell
We polish our tracks and study our asses off
Still, the hunger grows with eating
I feel alive when I throw an L in your face