Pelkkää puhetta - Cheek traduction en anglais

Pelkkää puhetta

Sillonko ollaan puhelimet kiinni
Sillonko ollaan puhelimet kiinni
Sillonko ollaan puhelimet kiinni velkaa
Sillon ei selitykset kelpaa

Sillonko ollaan puhelimet kiinni
Sillonko ollaan puhelimet kiinni
Sillonko ollaan puhelimet kiinni velkaa
Sillon ei selitykset kelpaa

Näissä piireissä kaikki lupailee sulle, että natsaa natsaa
Mut ku soittelet perään niin ei kukaan vastaa taaskaan
Tekee mieli sulkee luuri ja heivaa se seinään
Porukka feidailee eikä ne koskaan meinaa ees seistä
Sanojensa takan, täytyy varoo et saa rahansa takas
Kun ollaan puhelimet kii, ollaan pahassa jamas
Tilaisuuden tullen ne kyl varastaa kamas, mut ennenpitkää vedättää
Ja potkitaan lavalta alas
Missä vastuu, jengit elää kaverin laskuu
Ja sulkee luurin heti kun saa vähän paperii taskuu
Eikä tunnu auttavan vaik painottais sit kuinka monta kertaa
Ku ollaan velkaa, sillon ei selitykset kelpaa

Sillonko ollaan puhelimet kiinni, ei!
Sillonko ollaan puhelimet kiinni, ei!
Sillonko ollaan puhelimet kiinni velkaa
Sillon ei selitykset kelpaa

En oo vuosiin uskaltanu luottaa enään keneenkään, ei!
Vanhoi virheitä tääl suotta tehdä enempää, ei!
Tekee kyyniseksi, mikään ei oo enää varmaa
Peräänkuuluta jengilt rehellisyyttä ja selkärankaa

Aikuiset äijät piileskelee ku kuurupiilos
Soitan kohta meinaa ettei must kuulu viikkoon
Se kertoo siitä mitä sana painaa nykyään
Siin on nuoren pojan aika paha lainaa fydyä
Puhe on halpaa, jos sudet on valppaana
Ja kun törmätään baarissa, niin se selittely alkaa taas
Mut sillonku ollaa puhelimet kiinni velkaa, sillon ei selitykset kelpaa

Numerot vaihtuu, äijät haihtuu, rahat ei liiku, artisti laihtuu
Onko se saituus, onko se laiskuus, pidemmän päälle ei nuudelit maistu
Nälkänen mies on vihanen mies, helposti raflasta pihalle vie
Jos sä valitset likasen tien, niin lopulta jea

Sillonko ollaan puhelimet kiinni, ei!
Sillonko ollaan puhelimet kiinni, ei!
Sillonko ollaan puhelimet kiinni velkaa
Sillon ei selitykset kelpaa

En oo vuosiin uskaltanu luottaa enään keneenkään, ei!
Vanhoi virheitä tääl suotta tehdä enempää, ei!
Tekee kyyniseksi, mikään ei oo enää varmaa
Peräänkuuluta jengilt rehellisyyttä ja selkärankaa

En oo koskaan uskonu selityksiin, en niitä myöskään kaipaa
Siis tiihosen poika kassakaapistaan melko harvoin myöntää lainaa
Se on kato niin etten kaipaa rapaa ja juurikin siksi en lainaa rahaa
Selitykset, bla bla bla bla bla bla, on aina samaa

Sillonko ollaan puhelimet kiinni, ei!
Sillonko ollaan puhelimet kiinni, ei!
Sillonko ollaan puhelimet kiinni velkaa
Sillon ei selitykset kelpaa

En oo vuosiin uskaltanu luottaa enään keneenkään, ei!
Vanhoi virheitä tääl suotta tehdä enempää, ei!
Tekee kyyniseksi, mikään ei oo enää varmaa
Peräänkuuluta jengilt rehellisyyttä ja selkärankaa

Numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä

Just Talk

When our phones are off
When our phones are off
When our phones are off and we owe
No excuses will be accepted

When our phones are off
When our phones are off
When our phones are off and we owe
No excuses will be accepted

In these circles everyone promises you it'll work out, it'll work out
But when you call back, no one answers again
Makes you wanna hang up and throw the phone against the wall
People fade away and they never even mean to stand
Behind their words, you gotta be careful you get your money back
When our phones are off, we're in a bad jam
Given the opportunity, they'll steal your stuff, but before long they'll cheat
And kick you off the stage
Where's the responsibility, people live off their friends' expenses
And hang up as soon as they get a little paper in their pockets
And it doesn't seem to help no matter how many times you emphasize it
When we owe, no excuses will be accepted

When our phones are off, no!
When our phones are off, no!
When our phones are off and we owe
No excuses will be accepted

I haven't dared to trust anyone for years, no!
No need to make more old mistakes here, no!
It makes you cynical, nothing is certain anymore
Demand honesty and backbone from people

Grown men hiding like they're playing hide and seek
I'll call soon, they say I won't be heard from for a week
It tells you what a word is worth these days
It's hard for a young man to pay back that loan
Talk is cheap, if the wolves are alert
And when we bump into each other at the bar, the explaining starts again
But when our phones are off and we owe, no excuses will be accepted

Numbers change, guys disappear, money doesn't move, the artist gets thinner
Is it stinginess, is it laziness, in the long run noodles don't taste good
A hungry man is an angry man, easily takes you out of the restaurant
If you choose the dirty path, then in the end yeah

When our phones are off, no!
When our phones are off, no!
When our phones are off and we owe
No excuses will be accepted

I haven't dared to trust anyone for years, no!
No need to make more old mistakes here, no!
It makes you cynical, nothing is certain anymore
Demand honesty and backbone from people

I've never believed in explanations, I don't need them either
So Tiihonen's son rarely admits to lending from his safe
It's like I don't need dirt and that's why I don't lend money
Explanations, blah blah blah blah blah, are always the same

When our phones are off, no!
When our phones are off, no!
When our phones are off and we owe
No excuses will be accepted

I haven't dared to trust anyone for years, no!
No need to make more old mistakes here, no!
It makes you cynical, nothing is certain anymore
Demand honesty and backbone from people

The number cannot be reached at this time