Paroles et traduction Cheek - Vastatuulta

Vastatuulta

Kun tuulee vastaan, vauhti hidastuu
Ja sul on aikaa miettii, missä mennään

Mä muistan ku mä murruin
Broidi itki, ei saatu jäädä, mut mä koitin silti
Jere jäi seisoo sairaalaan, tsiigas ku me lähettii
Mä vilkutin sille ja otin faijaa kädest kii
En tienny nähtäskö me enää
Ja ku sydän o leikattu nii päättäskö se herää
Lääkärit onnistu ja paikkas Jeren sydämen
Mut vakuutti et liikunta ei koskaa tuntus hyvälle
Me leikittii ja painittii ja saatii kunto kohoomaa
Ja pian broidi oli pelikentillä ku kotonaa
Koulun paras urheilija, kiltein kaveri
Koulurauhan turmelija ja ilkein kaveri
Joutu maksaa sit siitä linnatuomiolla
Monesti kaksosveljest meinannu mul huoli olla
Mut se ei luovuttanu ja nyt tekee omal firmal leivän
Voi pojat, mitä Lahti oiskaan ollu ilman meitä?
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Mä avasin mun silmät ja katsoin joka suuntaan
Otin jalat alle, en voinu muutkaan
Ne oli kaikkial mun ympäril
En päässy läpi, aivan sama mihin ryntäsin
Sydän hakkas, tarjosin mun vitosta
Mut niil oli rautaseiskaa ja puuvitosta
Ja meilläpäin ei ollu tapan taistelutta luovuttaa
Mut se on nii et maisteis tuppaa huojuttaa
Ja siinä saattaa saada selkäsaunan
Jos ei räkänokka ni se on mille pelkää nauraa
Mä en nöyristelly koskaa, halusin vaa kostaa
Ja se hoituki viiden minsan päästä ku tost vaan
En saa dunkkuu se vie itsetunnon alas
Mut oppii soittaa suuta vasta sitte ku on varaa
Jos sä oot Lahest nii sä tiedät mistä puhutaan
Jare ja Jere –jea vielä niistä huhutaan
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Mitäs jos seuraavaks kertosin tarinan
Siitä ku jouduin taas kerran rehtorin kansliaan
"Jare Tiihonen kanslian eteen"
Koko luokka repee ja mä marssin vaa reteen
Tiesin jo valmiiks, et mitä ne ehdottaa
Broidi oli erotettu, olin seuraavaks ehdokkaan
Sanoin rehtorille:
"Ota chillisti,
Tsiigaa mun arvosanat, mä osaan olla kiltisti"
Etsi must virheitä, vahtaa vaa pusikost
Ensvuon moon kaupungin parhaassa lukios
Laita mut ahtaalle äijä, ota vaik silmätikuks
Koitat saada mut kaatuu
Mä kysyn vaan et millä vitul?
Perseilin paljon, mut hoidit mun duunit aina
Vaik vihasin kouluu
Ei se ollu suuri vaiva
Luon oman elämä,
En etsi onnee ylhäältä
Sen tajusin jo murrosiäs
Keskisormet ylhäällä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä
Ne sano mulle että sä et pysty tähän
Ne sano mulle että susta ei oo tähän
Mut mä päätin,
Mut mä päätin,
Mut mä päätin seisoo pää pystyssä

Против ветра

Когда ветер в лицо, скорость падает,
И у тебя есть время подумать, куда идешь.

Я помню, как я сломался,
Брат плакал, нам не разрешили остаться, но я всё равно пытался.
Жере остался стоять в больнице, смотрел, как мы уходим.
Я помахал ему и взял отца за руку.
Не знал, увидимся ли мы снова.
И когда сердце разрезано, проснется ли оно?
Врачи справились и починили сердце Жере,
Но убедили, что спорт никогда не будет ему в радость.
Мы играли и боролись, и набирали форму,
И вскоре брат был на спортивных площадках, как дома.
Лучший спортсмен в школе, самый добрый парень,
Разрушитель школьного спокойствия и самый злой парень.
Пришлось ему за это заплатить тюремным сроком,
Много раз я волновался за брата-близнеца.
Но он не сдался и теперь зарабатывает на жизнь в своей фирме.
Ох, ребята, каким бы был Лахти без нас?
Они говорили мне, что я не справлюсь,
Они говорили мне, что я не справлюсь,
Но я решил,
Но я решил,
Но я решил стоять с поднятой головой.
Они говорили мне, что я не справлюсь,
Они говорили мне, что я на это не способен,
Но я решил,
Но я решил,
Но я решил стоять с поднятой головой.
Я открыл глаза и посмотрел во все стороны,
Встал на ноги, ничего другого не мог сделать.
Они были повсюду вокруг меня,
Не мог пройти, куда бы ни рвался.
Сердце колотилось, я предложил им свою «пятерку»,
Но у них были «железные семерки» и «деревянные пятерки».
А в наших краях не принято сдаваться без боя,
Но бывает, что и синяки качают.
И можно получить трепку,
Если ты не сопляк, то над кем тебе смеяться?
Я никогда не пресмыкался, я просто хотел отомстить,
И это случилось через пять минут, просто так.
Нельзя получать по морде, это понижает самооценку,
Но учишься огрызаться только тогда, когда можешь себе это позволить.
Если ты из Лахти, ты знаешь, о чем речь,
Яре и Жере – да, о них до сих пор судачат.
Они говорили мне, что я не справлюсь,
Они говорили мне, что я не справлюсь,
Но я решил,
Но я решил,
Но я решил стоять с поднятой головой.
Они говорили мне, что я не справлюсь,
Они говорили мне, что я на это не способен,
Но я решил,
Но я решил,
Но я решил стоять с поднятой головой.
А что, если дальше я расскажу историю
О том, как я снова оказался в кабинете директора.
"Яре Тийхонен к директору!"
Весь класс ржет, а я просто иду вперед.
Я уже знал, что они предложат,
Брата исключили, я был следующим кандидатом.
Я сказал директору:
"Успокойся,
Взгляни на мои оценки, я могу быть паинькой."
Ищи во мне ошибки, следи из кустов,
В следующем году я буду в лучшем лицее города.
Загони меня в угол, мужик, сделай меня своей занозой,
Пытаешься сбить меня с ног,
Я просто спрашиваю: "Какого черта?"
Я много валял дурака, но всегда делал свою работу,
Хотя и ненавидел школу,
Это не было большой проблемой.
Создаю свою жизнь,
Не ищу счастья сверху,
Это я понял еще в подростковом возрасте,
Средние пальцы вверх.
Они говорили мне, что я не справлюсь,
Они говорили мне, что я не справлюсь,
Но я решил,
Но я решил,
Но я решил стоять с поднятой головой.
Они говорили мне, что я не справлюсь,
Они говорили мне, что я на это не способен,
Но я решил,
Но я решил,
Но я решил стоять с поднятой головой.