Paroles et traduction Cheeko - Aquarium

Aquarium

Tourner, tourner, tourner comme un poisson rouge
Toujours la même journée comme un poisson rouge
J'reconnais pas le reflet dans l'aquarium
J'suis perdu dans l'aquarium

J'ai du mal à trouver ma place comme un concert complet
J'ai du mal à respirer là, tu me pompes l'air
Je préférais quand tu me pompais
J'avance dans la brume, j'attends de palper quelque chose de concret
Habiter dans ce qu'on crée
C'est pas si facile quand on s'est construit un mur de regrets
Qui grandit briques après briques
J'me demande si le bonheur, c'est pas d'être amnésique

De revivre les mêmes dix dernières secondes comme un poisson rouge
Ma tête, une prison dont les cloisons bougent
D'où t'entends pas les cris
J'fume comme si c'était bon pour la santé
Même quand je suis avec toi dans ma tête, je peux m'absenter
Un peu comme mon daron, peut-être comme le tien
Oh, comme j'me fais du mal, en croyant me faire du bien

Et dans la soirée, je parle seul avec mes démons
À force, j'ai fini par tous les connaître par leurs prénoms
Salut Rémi, salut Raymond, comment ça va today?
Le petit malin, t'étais caché dans la bouteille, ouais
J'me rappelle courir dans l'herbe avant de la rouler
J'me rappelle de son regard quand elle me voulait
Pourquoi j'ai pas agi quand je pouvais?
Sa silhouette sur l'avenue, pourquoi j'ai juré sur ma vie?
Son sourire n'a pas tenu comme la buée sur la vitre

Mais fallait faire des choix
J'al laissé des cases blanches dans le QCM
Tuer le temps ou tuer ce game
Je vois qu'elle doute de moi
Je vois qu'elle est plus certaine
Bébé soit je me brûle les ailes
Soit, je marche sur braises

J'essaie de faire rentrer ma patience et mes envies dans la même boite
Ça marche pas, j'ai fait du bien, du mal avec la même voix
Même sous les projos, j'aurai des ombres derrière moi
La dernière fois, on s'était dit que ce serait la dernière fois
Plus de mal à parler devant mes proches que devant un Zénith

L'impression d'être une gêne pour mes géniteurs
C'est quoi être normal?
C'est quoi être fou?
Dis-moi pourquoi je dors mal
Dis-moi pourquoi je reste debout?
Cette foutue planète tourne même si je reste en place
J'fixe la constellation dans les fenêtres de l'immeuble d'en face
J'ai des problèmes qui mériteraient pas d'être rappés quand on regarde dehors
J'suis dans la merde, mais j'sais que mes paroles valent de l'or

Tourner, tourner, tourner comme un poisson rouge
Toujours la même journée comme un poisson rouge
J'reconnais pas le reflet dans l'aquarium
J'suis perdu dans l'aquarium
Tourner, tourner, tourner comme un poisson rouge
Toujours la même journée comme un poisson rouge
J'reconnais pas le reflet dans l'aquarium
J'suis perdu dans l'aquarium

Аквариум

Кружусь, кружусь, кружусь, как золотая рыбка,
Каждый день один и тот же, как у золотой рыбки.
Не узнаю отражения в аквариуме,
Я потерян в этом аквариуме.

Мне трудно найти свое место, как на переполненном концерте,
Мне трудно дышать здесь, ты выкачиваешь весь воздух.
Я предпочитал, когда ты выкачивала его из меня,
Бреду сквозь туман, надеясь нащупать что-то реальное.
Жить в том, что сам создал,
Не так-то просто, когда сам построил стену из сожалений,
Которая растет кирпичик за кирпичиком.
Интересно, а счастье — это не быть ли амнезиаком?

Проживать одни и те же десять секунд, как золотая рыбка,
Моя голова — тюрьма с движущимися стенами,
Откуда не слышно криков.
Курю, как будто это полезно для здоровья,
Даже когда ты со мной в моей голове, я могу отключиться.
Немного как мой отец, а может, и как твой.
О, как же я делаю себе больно, думая, что делаю хорошо.

И по вечерам я говорю сам с собой, со своими демонами.
В итоге я узнал всех по именам.
Привет, Реми, привет, Раймон, как дела сегодня?
Ах ты, хитрюга, спрятался в бутылке, да?
Я помню, как бежал по траве, прежде чем скрутить ее,
Помню ее взгляд, когда она хотела меня.
Почему я не действовал, когда мог?
Ее силуэт на проспекте, почему я поклялся на своей жизни?
Ее улыбка не задержалась, как пар на стекле.

Но нужно было делать выбор,
Я оставил пустые клетки в тесте.
Убить время или убить эту игру,
Вижу, что ты во мне сомневаешься,
Вижу, что ты больше не уверена.
Детка, либо я обожгу себе крылья,
Либо буду идти по углям.

Я пытаюсь уместить свое терпение и свои желания в одну коробку,
Но это не работает, я делал добро и зло одним голосом.
Даже под светом прожекторов за мной будут тени.
В прошлый раз мы договорились, что это будет в последний раз.
Болезненнее говорить об этом перед близкими, чем перед целым залом.

Ощущение, что я обуза для своих родителей.
Что значит быть нормальным?
Что значит быть сумасшедшим?
Скажи мне, почему я плохо сплю?
Скажи мне, почему я не ложусь?
Эта чертова планета вращается, даже если я стою на месте.
Смотрю на созвездия в окнах дома напротив.
У меня есть проблемы, о которых не стоит читать рэп, когда смотришь на мир.
Я по уши в дерьме, но знаю, что мои слова — золото.

Кружусь, кружусь, кружусь, как золотая рыбка,
Каждый день один и тот же, как у золотой рыбки.
Не узнаю отражения в аквариуме,
Я потерян в этом аквариуме.
Кружусь, кружусь, кружусь, как золотая рыбка,
Каждый день один и тот же, как у золотой рыбки.
Не узнаю отражения в аквариуме,
Я потерян в этом аквариуме.