Paroles et traduction CheeseCurls202 - Melancholy Dream

Melancholy Dream

Add a little sugar, honeysuckle
And a great big expression of happiness
Boy, you couldn't miss
With a dozen roses
Such will astound you
The joy of children laughing around you
These are the makings of you

The righteous way to go
Little one would know
Or believe if I told them so
You're second to none
The love of all mankind
Should reflect some sign of these words
I've tried to recite
They're close but not quite

I had Dream about you
We were on movie set of what i think was a blaxploitation film
And the day was wrapping up
We were laughing and joking with my brother
And then you say something and we're all laughing
But the reference was wrong
I walk up to correct you and as I'm telling
I'm also holding you so you don't see it as me nitpicking

But The way i held you was too familiar
It was the same way we would hold each other
Throughout middle school and high school
Until you started dating that white boy, then you held him that way
I wanted to tell you the truth about what I wanted us to be
But i never mustard up the courage to do so
What If i did and you don't feel same
So i just stayed in this place of friendship
Where i can have you with me back then
Never thinking about how to keep you with me until now

I wanted to see you at graduation
But instead i just texted you "congratulations" and hoped for a reply

I never saw you after

Almost a year later one of our mutual friends brought up your name
And the middle school Field trip to six flags
And as the memory of you and me happy together came back to me
All the signs you gave became clear as well
I felt like you cut me off because I broke up with your best friend
But now I think it's because you had enough of me

Honestly I don't blame you

I really just wanted to talk to you more
I felt like this was my change to apologize for my neglect
And as i look at you, your smile was telling
"It's okay, and I forgive you" Only of it were true
As we turn around every one else left so It's just you, me
And the sunset through the city

The sun made your skin glow brighter
Made your hair shine lighter
And your eyes sparkle brighter than the strike of ten lighters
This is what we could've been if I took the chance to aim higher
But instead we were marinating in apple cider vinegar
I just hope in time we can make it sweet enough before it's too bitter

My alarm went off before i could kiss you goodbye
And I woke up in the same place i always do
Home

Меланхоличный сон

Добавь немного сахара, жимолости
И огромнейшее выражение счастья.
Мальчик, ты не мог не заметить,
С дюжиной роз,
Это бы тебя поразило,
Радость детей, смеющихся вокруг,
Всё это создаёт тебя.

Праведный путь,
Малыш бы не узнал,
Или не поверил бы, если бы я ему сказал,
Что ты ни с кем не сравнима,
Любовь всего человечества
Должна отражать какой-то знак этих слов,
Которые я пытался произнести,
Они близки, но не совсем точны.

Мне приснился сон о тебе,
Мы были на съемочной площадке фильма, кажется, blaxploitation,
И съёмки подходили к концу.
Мы смеялись и шутили с моим братом,
А потом ты что-то сказала, и мы все рассмеялись,
Но шутка была неуместной.
Я подошел, чтобы поправить тебя, и пока я говорил,
Я также обнимал тебя, чтобы ты не думала, что я придираюсь.

Но то, как я обнимал тебя, было слишком знакомо,
Это было так же, как мы обнимали друг друга
В средней и старшей школе,
Пока ты не начала встречаться с тем белым парнем, тогда ты обнимала его так.
Я хотел сказать тебе правду о том, чего я хотел от нас,
Но мне так и не хватило смелости сделать это.
Что, если бы я это сделал, а ты бы не ответила взаимностью?
Поэтому я просто оставался в этих дружеских отношениях,
Где ты могла быть рядом со мной тогда,
Не думая о том, как удержать тебя рядом, до сих пор.

Я хотел увидеть тебя на выпускном,
Но вместо этого я просто написал тебе "поздравляю" и надеялся на ответ.

Больше я тебя не видел.

Почти год спустя один из наших общих друзей упомянул твое имя
И поездку в шестом классе в Six Flags,
И как только воспоминание о нас с тобой, счастливых вместе, вернулось ко мне,
Все знаки, которые ты подавала, стали ясны.
Мне казалось, что ты оборвала связь, потому что я расстался с твоей лучшей подругой,
Но теперь я думаю, что это потому, что ты устала от меня.

Честно говоря, я не виню тебя.

Я просто хотел больше с тобой разговаривать,
Мне казалось, что это мой шанс извиниться за свое пренебрежение,
И когда я посмотрел на тебя, твоя улыбка как будто говорила:
"Всё в порядке, я тебя прощаю", если бы это было правдой.
Мы обернулись, все остальные ушли, остались только ты, я
И закат над городом.

Солнце делало твою кожу ярче,
Делало твои волосы светлее,
А твои глаза сверкали ярче, чем десять зажигалок,
Вот кем бы мы могли быть, если бы я рискнул и целился выше,
Но вместо этого мы мариновались в яблочном уксусе.
Я просто надеюсь, что со временем мы сможем сделать его достаточно сладким, пока он не стал слишком горьким.

Прозвенел будильник, не дав мне поцеловать тебя на прощание,
И я проснулся там же, где и всегда,
Дома.