Paroles et traduction Chefket feat. Bajka - Auf der Reise

Auf der Reise

Yo, die schönste Stimme: Bajka
Schöner Tag, schönes Lied, schöner Beat, Chefket
Yo, auf der Reise

Ich fang einfach mal an, schreib′ die Worte auf ein Blatt Papier
Der Stift in meiner Hand ist gespannt und fragt sich was passiert
Ich schalt den Fernseher an, seh den Abspann von nem Film
Schalte um wegen der Werbung und seh wie sich Menschen killen
"Was ist Rap schon wert" sagt 'ne Stimme in mein Ohr
Es dringt in Kinderzimmer vor, vielleicht sind wir dafür geboren
Eine Veränderung herbeizuführen, sei es auch nur ne kleine
Wenn diese Welt mich fertig macht, dann tauch ich ab in meine
Auch wenn′s nie dazu kommt, dass ich meine Lieder perform
Geschriebene Songs sind zu meinem Spiegel geworden
Man sagt der Weg sei das Ziel, also bleib ich im Spiel
Einmal die Sonne umkreist und es beginnt wieder von vorn
Kriege und Zorn, manche haben nie eine Chance
Werden in Kriege geborn, sterben weil Frieden nicht kommt
Das ist nix Neues, ich halt dir nur ein' Spiegel davor
Und jedes geschriebene Wort ist zuviel für dein Ohr

Die Welt ist mein Raumschiff
Ich bin auf der Reise
Während ich träum'
Die Sonne umkreise

Ich kenne meine Grenzen, bleib auf meiner Laufbahn
Keiner kann mich bremsen, weil ich alles in Kauf nahm
26 mal um die Sonne und wenn ich sterbe fliegt mein
Raumschiff weiter und was bleibt ist das, was ich aufnahm
Manche fliegen 1. Klasse und sind trotzdem unzufrieden
Das Leben ist ne Stewardess, ich versuch sie rumzukriegen
Alle Menschen sind gleich, doch suchen nach Unterschieden
Ich bin der Pilot und finde es schön einfach nur rumzufliegen
Nicht mal der Doktor kann mir nach ′nem Kieferbruch den Mund verbieten
Denn wenn ich seh wie sich Menschen auf mei′m Schiff ohne Grund erschießen
Macht's mich traurig und ich will aussteigen
Alle Waffen vernichten und alle Mörder rausschmeißen
Doch es geht nicht und ich schalt auf Autopilot
Such mein Platz als Passagier und kau an mei′m Brot
Ich weiß wir werden niemals landen und wenn, dann nur im Sturzflug
Schau mir noch paar Filme an und wart auf den Tod

Die Welt ist mein Raumschiff
Ich bin auf der Reise
Während ich träum'
Die Sonne umkreise

Die Sonne geht auf und ich höre die Vögel
Sie zwitschern die Lieder die keiner versteht
Ein kleiner Planet mit viel zu viel Menschen
Versucht sich mal wieder hier weiter zu drehen
Wir brauchen die Kriege um Frieden zu schaffen
Und werden von Menschen dann wieder zu Affen
Der Hass in uns weckt uns′re Liebe zu Waffen
Und hält unsern verkümmerten Geist auf Diät
Ich wünschte ich könnte so tun als ob alles perfekt ist
Doch das ist nicht möglich denn ich bin nicht blind
Uns geht es gut und den andern geht's dreckig
Wir leben in Hektik
Nur um zu verdrängen, was innere Stimmen uns sagen
Und folgen verschwommenen Fata Morganas
Durchwandern die geistige Wüste und kommen nicht an
Weil die ganze Karawane kein′ Plan hat
Wo sind die Brunnen? Wo die Oasen?
Wir sind schon tot obwohl wir noch atmen
Jeder versucht die Krone zu tragen
Und sammelt das Essen auf ohne zu jagen
So viele Fragen, nein
Eigentlich war'n es lediglich zwei
Und sie werden uns immer begleiten
Bis jeder von uns seine Seele befreit
Wir leben als Marionetten in einem Gefängnis
Bis jeder die Fäden zerreißt
Ich sprenge die K-K-K-Ketten und breche hier aus
Denn die G-G-Gitterstäbe sind weich

Die Welt ist unser Traumschiff
Wir sind auf der Reise
Während wir träum'
Und die Sonne umkreise

On the Journey

Yo, the most beautiful voice: Bajka
Beautiful day, beautiful song, beautiful beat, Chefket
Yo, on the journey

I just start, write the words down on a sheet of paper
The pen in my hand is tense and wonders what will happen
I turn on the TV, see the end credits of a movie
Switch channels because of the commercials and see people killing each other
"What is rap worth" says a voice in my ear
It penetrates children's rooms, maybe we are born for this
To bring about a change, even if it's just a small one
When this world gets me down, I dive into mine
Even if it never happens that I perform my songs
Written songs have become my mirror
They say the journey is the destination, so I stay in the game
Once around the sun and it starts all over again
Wars and anger, some never have a chance
Are born into wars, die because peace doesn't come
This is nothing new, I'm just holding up a mirror to you
And every written word is too much for your ear

The world is my spaceship
I'm on the journey
While I dream
Orbiting the sun

I know my limits, stay on my track
No one can slow me down because I accepted everything
26 times around the sun and when I die my
Spaceship continues and what remains is what I absorbed
Some fly first class and are still dissatisfied
Life is a stewardess, I try to get her
All people are equal, but they look for differences
I'm the pilot and I find it beautiful to just fly around
Not even the doctor can forbid me to speak after a broken jaw
Because when I see people shooting each other on my ship for no reason
It makes me sad and I want to get off
Destroy all weapons and throw out all murderers
But it doesn't work and I switch to autopilot
Find my place as a passenger and buy my bread
I know we will never land and if we do, then only in a nosedive
Watch a few more movies and wait for death

The world is my spaceship
I'm on the journey
While I dream
Orbiting the sun

The sun rises and I hear the birds
They twitter the songs that nobody understands
A small planet with far too many people
Is trying to keep spinning again
We need wars to create peace
And then we become monkeys again
The hate within us awakens our love for weapons
And keeps our stunted minds on a diet
I wish I could pretend that everything is perfect
But that's not possible because I'm not blind
We are doing well and the others are doing badly
We live in a rush
Just to suppress what inner voices tell us
And follow blurry mirages
Wander through the spiritual desert and don't arrive
Because the whole caravan has no plan
Where are the wells? Where are the oases?
We are already dead even though we are still breathing
Everyone tries to wear the crown
And collects the food without hunting
So many questions, no
Actually, there were only two
And they will always accompany us
Until each of us frees his soul
We live as puppets in a prison
Until everyone breaks the strings
I break the ch-ch-chains and break out of here
Because the b-b-bars are soft

The world is our dream ship
We are on the journey
While we dream
And orbit the sun