Paroles et traduction Chefket - Keine Angst

Keine Angst

Keine Angst vor der Welt, keine Angst vor der Zukunft
Keine Angst um dein Geld, keine Angst, denn du machst
Was du kannst für dich selbst, Gott sei Dank, du bist nicht krank
Und die Ampeln sind gelb, dein Verstand ein Rebell
Keine Angst vor der Wahrheit, keine Angst vor Konsequenzen
Keine Angst vor Ellenbogen, keine Angst vor falschen Menschen
Keine Angst um deine Sicherheit
Die dir andere versprechen, du lächelst, denn du bist frei
Keine Angst vor Misserfolg, denn auch dafür bist du bereit
Keine Angst vor Fehlern, du begingst viele in der Zwischenzeit
Keine Angst, Erfahrung steht griffbereit
Und die beste Zeit deines Lebens ist noch nich' vorbei

Keine Angst vor der Welt da draußen
Keine Angst vor der Welt in dir
Keine Angst vor der Welt da draußen
Da draußen warten wir

Du hast keine Angst davor, dein' Traum zu leben
Du hast auch keine Angst davor, ihn aufzugeben
Keine Angst, rauszufinden, was nich' in deiner Macht liegt
Keine Angst vor Fremden, du könntest in jede Stadt zieh'n
Keine Angst vor Einsamkeit, Neid und Verrat
Keine Angst vor Streitereien, denn du weißt, was du sagst
Keine Angst, Obdachlosen in die Augen zu seh'n
Manch Schmetterling scheint sich für seine Raupen zu schäm'
Tausende Trän', du hast keine Angst, sie zu zeigen
Keine Angst vor der Liebe, warst noch nie 'ne Maschine
Keine Angst vor dem Kampf mit dem Mann in dei'm Spiegel
Bist gerannt, doch jetzt tanzt du entspannt an die Ziele
Denn alles, was du erlebt hast, hat dein Leben bereichert
Nahmst jede Hürde mit Würde und hast jede gemeistert
Es war Zeit für dich, machst alles freiwillig
Keine Angst haben ist nich' immer leichtsinnig

I live like a man who is dead already
I have no fear
I have no fear, whatsoever
Of anybody or anything

So I'm happy, tonight
I'm not worried about anything
I'm not fearing any man

Без страха

Не бойся мира, не бойся будущего,
Не бойся за свои деньги, не бойся, ведь ты делаешь
Всё, что можешь, для себя, слава Богу, ты здорова,
И светофоры жёлтые, твой разум — бунтарь.
Не бойся правды, не бойся последствий,
Не бойся локтей, не бойся лживых людей.
Не бойся за свою безопасность,
Которую тебе обещают другие, ты улыбаешься, ведь ты свободна.
Не бойся неудачи, ведь и к этому ты готова,
Не бойся ошибок, ты совершила много за это время.
Не бойся, опыт всегда под рукой,
И лучшее время твоей жизни ещё не прошло.

Не бойся мира снаружи,
Не бойся мира внутри себя.
Не бойся мира снаружи,
Там снаружи мы ждём.

Ты не боишься жить своей мечтой,
Ты также не боишься отказаться от неё.
Не бойся узнать, что не в твоей власти,
Не бойся незнакомых мест, ты могла бы переехать в любой город.
Не бойся одиночества, зависти и предательства,
Не бойся ссор, ведь ты знаешь, что говоришь.
Не бойся смотреть в глаза бездомным,
Иногда бабочка, кажется, стыдится своих гусениц.
Тысячи слёз, ты не боишься их показывать,
Не боишься любви, ты никогда не была машиной.
Не бойся борьбы с человеком в своём зеркале,
Ты бежала, но теперь ты спокойно танцуешь к своим целям.
Ведь всё, что ты пережила, обогатило твою жизнь,
Ты брала каждое препятствие с достоинством и преодолевала его.
Это было твоё время, ты всё делаешь добровольно,
Не бояться — не всегда легкомысленно.

Я живу как человек, который уже умер.
Мне не страшно.
Мне совершенно не страшно.
Ни перед кем и ни перед чем.

Поэтому я счастлив сегодня вечером.
Меня ничего не беспокоит.
Я не боюсь никого.