Paroles et traduction Chefket - Schritt Zurück

Schritt Zurück

1995
Ooooh yeah

Jo
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel (kann sein)
Also bleibt entspannt (okay), wer will schon ans Ziel (ich)

Du musst funktionieren (yeah)
Du musst konkurrieren (yeah)
Du hast eigentlich kein Bock doch der Chip ist schon im Gehirn (yeah)
Druck von allen Seiten (aha)
Du musst was erreichen (aha)
Damit du sagen kannst keiner kann mir das Wasser reichen (ooh)
Moderne Zeiten, wir machen uns zu Sklaven
Bis wir in Rente gehen um auf den Tod zu warten
Spring in den Swimmingpool und versuch mal zu atmen (hä oh hä oh)
Ich leg den Tisch auf die Karten
Um auf ihm zu tanzen und tanz aus der Reihe wie
Taktlose Tänzer während über mir ein Geier fliegt
Ich schieß ihn ab ich grill ihn doch ich will ihn nicht essen
Ich will nur zeigen ich gehöre nicht zu den Marionetten
Ich hab die Fäden zerrissen um meine Seele zu schützen
Ich dachte immer irgendwelche Wege gehen zu müssen
Alle sagen geh nach vorn, doch ich denke nicht dran (eheh)
Mach ein paar Schritte zurück und komme endlich voran (yes)

Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran (wie jetzt?)

Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück (yes), vielleicht kommst du voran (ah)
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück (yes), vielleicht kommst du voran (ah)
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel (stimmt)
Also bleibt entspannt (okay), wer will schon ans Ziel

Mach ein Schritt zurück, man
Und schau dir alles an
Diese Welt ist zu verrückt, denn
Keiner kann entspannen
Hektisch bis 65 jeder stresst sich oberflächlich
Hast du Cash oder Cash dich
Reitest du das Pferd oder das Pferd dich
Wenn du nicht weißt wie man cool ist stell dir vor du wärst ich
Ich bin ein Cooligan doch rappe bis die Bude brennt
Wenn du wissen willst wie das geht musst du in die alte Schule renn'
Davon bist sogar du ein Fan
Auch wenn du's leugnest
Mach ein Schritt zurück, weil da vorn alles versucht ist
Mach ein Schritt zurück, dann wird plötzlich alles deutlich (aah)
Der Bergsteiger sieht den Berg nicht auf dem er steht
Alle sagen geh nach vorn, doch ich denke nicht dran (eheh)
Mach ein paar Schritte zurück und komme endlich voran (aha)

Mach ein Schritt zurück (was?), vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an (okay)
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück (okay), vielleicht kommst du voran (aha)
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel (stimmt)
Also bleibt entspannt (okay), wer will schon ans Ziel

Alles ist erreichbar, denn ich schalt mein Handy aus (yeah)
Meine Seele chillt als wäre mein Körper ein Ferienhaus (yeah)
Viele geben Gas, wissen nicht wohin sie fahren
Das Leben ist wie eine große Autobaaaahn
Ich stepp nicht auf's Pedal, nein man, das machen andere
Ich seh viel mehr, wenn ich wandere
Alle sagen "andere andere"
Doch ich hab kein Bock mehr, mein Kopf schmerzt (aua) und der Schwabe sagt
"I konn ne meh"
Und der Ami sagt
"It's all about economy. I wanna chill but these motherfuckers are frontin me"
Ich geb mir nicht mehr diesen Stress, ich kann es nicht
Bin jetzt 26, seh älter aus als Sean Connery
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor (na wer will denn?)
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor (du oder ich)
Wir stehen am Abgrund, Freiwillige vor... vor... vor

Freiwillige vor... vor... vor

Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so an
Man muss zeigen was man kann, doch vielleicht kannst du zu viel
Also bleibt entspannt, wer will schon ans Ziel
Mach ein Schritt zurück, vielleicht kommst du voran
Das Leben ist keine Schlange also stell dich nicht so...

Step Back

1995
Ooooh yeah

Yo
Take a step back, maybe you'll move forward
Life is not a snake, so don't act like it
Take a step back, maybe you'll move forward
Life is not a snake, so don't act like it (okay)
Take a step back, maybe you'll move forward
Life is not a snake, so don't act like it (okay)
You have to show what you can do, but maybe you can do too much (maybe)
So stay relaxed (okay), who wants to reach the finish line (me)

You have to function (yeah)
You have to compete (yeah)
You don't really feel like it but the chip is already in your brain (yeah)
Pressure from all sides (aha)
You have to achieve something (aha)
So you can say nobody can hold a candle to you (ooh)
Modern times, we make ourselves slaves
Until we retire to wait for death
Jump into the swimming pool and try to breathe (ha oh ha oh)
I put the table on the cards
To dance on it and dance out of line like
Tactless dancers while a vulture flies over me
I shoot it down I grill it but I don't want to eat it
I just want to show I don't belong to the puppets
I tore the strings to protect my soul
I always thought I had to go some ways
Everyone says go forward, but I'm not thinking about it (eheh)
Take a few steps back and finally move forward (yes)

Take a step back, maybe you'll move forward (like how?)

Take a step back, maybe you'll move forward
Life is not a snake, so don't act like it (okay)
Take a step back (yes), maybe you'll move forward (ah)
Life is not a snake, so don't act like it (okay)
Take a step back (yes), maybe you'll move forward (ah)
Life is not a snake, so don't act like it
You have to show what you can do, but maybe you can do too much (right)
So stay relaxed (okay), who wants to reach the finish line

Take a step back, girl
And look at everything
This world is too crazy, because
Nobody can relax
Hectic until 65 everyone stresses superficially
Do you have cash or cash yourself
Are you riding the horse or the horse riding you
If you don't know how to be cool imagine you were me
I'm a Cooligan but I rap until the place is on fire
If you want to know how to do that, you have to run to the old school
Even you are a fan of that
Even if you deny it
Take a step back, because everything up front is tried
Take a step back, then suddenly everything becomes clear (aah)
The mountaineer does not see the mountain he is standing on
Everyone says go forward, but I'm not thinking about it (eheh)
Take a few steps back and finally move forward (aha)

Take a step back (what?), maybe you'll move forward
Life is not a snake, so don't act like it (okay)
Take a step back, maybe you'll move forward
Life is not a snake, so don't act like it
Take a step back (okay), maybe you'll move forward (aha)
Life is not a snake, so don't act like it
You have to show what you can do, but maybe you can do too much (right)
So stay relaxed (okay), who wants to reach the finish line

Everything is within reach, because I turn off my phone (yeah)
My soul chills as if my body were a holiday home (yeah)
Many people step on the gas, don't know where they're going
Life is like a big highwaaaay
I don't step on the pedal, no man, others do that
I see much more when I hike
Everyone says "others others"
But I don't feel like it anymore, my head hurts (ouch) and the Swabian says
"I can't anymore"
And the American says
"It's all about economy. I wanna chill but these motherfuckers are frontin me"
I don't give myself this stress anymore, I can't
I'm 26 now, I look older than Sean Connery
We're standing at the edge of the abyss, volunteers ahead
We're standing at the edge of the abyss, volunteers ahead (well, who wants to?)
We're standing at the edge of the abyss, volunteers ahead (you or me)
We're standing at the edge of the abyss, volunteers ahead... ahead... ahead

Volunteers ahead... ahead... ahead

Take a step back, maybe you'll move forward
Life is not a snake, so don't act like it
Take a step back, maybe you'll move forward
Life is not a snake, so don't act like it
Take a step back, maybe you'll move forward
Life is not a snake, so don't act like it
You have to show what you can do, but maybe you can do too much
So stay relaxed, who wants to reach the finish line
Take a step back, maybe you'll move forward
Life is not a snake, so don't act like...