Nos Hacemos Mal - Chel Maya traduction en allemand

Nos Hacemos Mal

No puedo seguir cargando con esto, no
No quiero quebrarme por todo el peso
Que llevo aquí en mí
Sabes que aún te quiero
Pero ya no soy feliz
Y sé que tú tampoco lo eres ya
Ay, ay, ay nos hacemos ma-a-al
Me duele pensa-a-ar
Nuestra triste realidad
Ay, ay, ay ya no puedo má-á-ás
Pero hay que acepta-a-ar
Que tú y yo ya no podemos juntos estar
Ya nos hacemos más mal que bien
Esto no es normal, se tornó en cruel
Y aunque duela ya no es una opción
Estar dañándonos, lastimándonos
Mutuamente tú y yo
Si para lo que existe entre los dos no hay solución
Lo único que hacemos es lastimar al corazón
Con lo que sientes es mejor que te alejes
Si seguimos así nos vamos a volver dementes
Te quiero y tú me quieres, eso está muy claro
Cuando nos dejamos de vernos, extrañamos
Pero de nada sirve si a diario peleamos
Y nos olvidamos de con quién estamos
Ay, ay, ay nos hacemos ma-a-al
Me duele pensa-a-ar
Nuestra triste realidad
Ay, ay, ay ya no puedo má-á-ás
Pero hay que acepta-a-ar
Que tú y yo ya no podemos juntos estar

Wir tun uns weh

Ich kann das nicht länger ertragen, nein
Ich will nicht an dem ganzen Gewicht zerbrechen
Das ich hier in mir trage
Du weißt, dass ich dich noch liebe
Aber ich bin nicht mehr glücklich
Und ich weiß, dass du es auch nicht mehr bist
Ay, ay, ay wir tun uns we-e-eh
Es tut weh, dara-a-an zu denken
Unsere traurige Realität
Ay, ay, ay ich kann nicht me-e-ehr
Aber man muss akzeptie-ie-eren
Dass du und ich nicht mehr zusammen sein können
Wir tun uns schon mehr weh als gut
Das ist nicht normal, es ist grausam geworden
Und auch wenn es weh tut, ist es keine Option mehr
Uns zu verletzen, uns wehzutun
Gegenseitig, du und ich
Wenn es für das, was zwischen uns beiden existiert, keine Lösung gibt
Das Einzige, was wir tun, ist das Herz zu verletzen
Mit dem, was du fühlst, ist es besser, dass du gehst
Wenn wir so weitermachen, werden wir wahnsinnig
Ich liebe dich und du liebst mich, das ist ganz klar
Wenn wir aufhören uns zu sehen, vermissen wir uns
Aber es nützt nichts, wenn wir täglich streiten
Und wir vergessen, mit wem wir zusammen sind
Ay, ay, ay wir tun uns we-e-eh
Es tut weh, dara-a-an zu denken
Unsere traurige Realität
Ay, ay, ay ich kann nicht me-e-ehr
Aber man muss akzeptie-ie-eren
Dass du und ich nicht mehr zusammen sein können