Paroles et traduction Chel Maya - Nos Hacemos Mal

Nos Hacemos Mal

No puedo seguir cargando con esto, no
No quiero quebrarme por todo el peso
Que llevo aquí en mí
Sabes que aún te quiero
Pero ya no soy feliz
Y sé que tú tampoco lo eres ya
Ay, ay, ay nos hacemos ma-a-al
Me duele pensa-a-ar
Nuestra triste realidad
Ay, ay, ay ya no puedo má-á-ás
Pero hay que acepta-a-ar
Que tú y yo ya no podemos juntos estar
Ya nos hacemos más mal que bien
Esto no es normal, se tornó en cruel
Y aunque duela ya no es una opción
Estar dañándonos, lastimándonos
Mutuamente tú y yo
Si para lo que existe entre los dos no hay solución
Lo único que hacemos es lastimar al corazón
Con lo que sientes es mejor que te alejes
Si seguimos así nos vamos a volver dementes
Te quiero y tú me quieres, eso está muy claro
Cuando nos dejamos de vernos, extrañamos
Pero de nada sirve si a diario peleamos
Y nos olvidamos de con quién estamos
Ay, ay, ay nos hacemos ma-a-al
Me duele pensa-a-ar
Nuestra triste realidad
Ay, ay, ay ya no puedo má-á-ás
Pero hay que acepta-a-ar
Que tú y yo ya no podemos juntos estar

Мы делаем друг другу больно

Я больше не могу нести это бремя.
Не хочу сломаться под его тяжестью,
Которую ношу в себе.
Знай, я всё ещё люблю тебя,
Но я больше не счастлива.
И я знаю, что ты тоже.
Ай, ай, ай, мы делаем друг другу бо-о-ольно.
Мне бо-о-ольно думать
О нашей печальной реальности.
Ай, ай, ай, я больше не могу-у-у.
Но нужно призна-а-ать,
Что мы больше не можем быть вместе.
Мы делаем друг другу больше плохого, чем хорошего.
Это ненормально, это стало жестоким.
И хотя больно, у нас нет выбора,
Кроме как перестать ранить друг друга,
Тебя и меня.
Если нет решения для того, что между нами,
Всё, что мы делаем, это раним наши сердца.
С тем, что ты чувствуешь, тебе лучше уйти.
Если мы продолжим в том же духе, мы сойдём с ума.
Я люблю тебя, и ты любишь меня, это очевидно.
Когда мы не видимся, мы скучаем,
Но это бессмысленно, если мы каждый день ссоримся
И забываем, с кем мы.
Ай, ай, ай, мы делаем друг другу бо-о-ольно.
Мне бо-о-ольно думать
О нашей печальной реальности.
Ай, ай, ай, я больше не могу-у-у.
Но нужно призна-а-ать,
Что мы больше не можем быть вместе.