Paroles et traduction Chelsea Cutler - Giving Up Ground

Giving Up Ground

Everybody knows that it don't feel right
I was waiting up in your darkest nights
Why's it always hurt when you need it most
Never wanted love, I just fake my part
Never got enough when I wanted your heart
Why do I just sink when I'm trying to float
But you know I'm done pretending I'm wrong when it's not my fault
And baby, I'm done pretending it's love, when it's not your all
Tell the next girl all the things that you told me
All you let slip, 'cause you were hurt and you were lonely
I've found that giving up ground ain't what I want
Both our names carved in my bedroom door
Nightmares of you and I we can't ignore
How was I sold on the idea of us in the first place?
For sale signs on whatever once was ours
Hate saying you're the reason I have these scars
But you left me thinking that I was out of line
To need space
But you know I'm done pretending I'm wrong when it's not my fault
And baby, I'm done pretending it's love, when it's not your all
Tell the next guy all the things that you told me
All you let slip, 'cause you were hurt and you were lonely
I've found that giving up ground ain't what I want

Уступая позиции

Все знают, что это неправильно,
Я ждала тебя в твои самые темные ночи.
Почему всегда больно, когда это нужнее всего?
Мне никогда не нужна была любовь, я просто играла свою роль.
Мне всегда было мало, когда я хотела твоего сердца.
Почему я тону, когда пытаюсь держаться на плаву?
Но знай, я больше не буду притворяться, что я неправа, когда это не моя вина.
И, милый, я больше не буду притворяться, что это любовь, когда ты не отдаешься полностью.
Расскажи следующей девушке все, что ты говорил мне,
Все, что ты проговорился, потому что тебе было больно и одиноко.
Я поняла, что уступать позиции – это не то, чего я хочу.
Наши имена вырезаны на двери моей спальни,
Кошмары о нас двоих, которые мы не можем игнорировать.
Как я вообще купилась на идею "нас"?
На всем, что когда-то было нашим, теперь висят таблички "Продается".
Ненавижу говорить, что ты причина этих шрамов,
Но ты заставил меня думать, что я перегибаю палку,
Когда мне нужно было пространство.
Но знай, я больше не буду притворяться, что я неправа, когда это не моя вина.
И, милый, я больше не буду притворяться, что это любовь, когда ты не отдаешься полностью.
Расскажи следующему парню все, что ты говорил мне,
Все, что ты проговорился, потому что тебе было больно и одиноко.
Я поняла, что уступать позиции – это не то, чего я хочу.