Paroles et traduction 唐素琪 - 阿花

阿花

从前共你收养流离落泊野猫
人人亦爱阿花够高窦和漂亮
长毛乐意打理投入十倍心机
自一天分开失去你
剩低这花猫不再理
但牠每晚在转角处等你
情侣逝去 只丢低一只猫
傻傻地彷似你的相貌
任牠委屈叫嚷 声音也是无效
无辜渡过互丧失倚靠
陪我渡过 好好的一只猫
唯有做到 喂牠每日能吃饱
躲进猫沙 抱着睡觉 我也不懂计较
情人没法一对 门墙下尚有猫
流连在我身边也彷似流眼泪
如何地对牠说 如何共你分开
用心解释多一百句
但牠天真得很有趣
独居於家中只顾吃饼碎
情侣逝去 只丢低一只猫
傻傻地彷似你的相貌
任牠委屈叫嚷 声音也是无效
无辜渡过互丧失倚靠
陪我渡过 好好的一只猫
唯有做到 喂牠每日能吃饱
躲进猫沙 抱着睡觉 我也不懂计较
情侣逝去 孤单的一只猫
遗留下给我每天的倚靠
任牠高声叫嚷 即使继续胡闹
而牠那笑脸仍然像你往日容貌
陪我渡过 也只得一只猫
时间掠过 我恋爱就如气泡
拥抱花猫 更是可靠 我再怎可计较

Ah Hua (Flower)

We used to take in stray cats together,
Everyone loved Ah Hua, so tall and beautiful.
I gladly took care of her long fur, putting in ten times the effort.
Since the day we parted, losing you,
I've neglected this cat.
But every night she waits for you at the corner.
Our love is gone, leaving only a cat behind,
Foolishly resembling your features.
She cries out in distress, but her voice is in vain,
Innocently enduring the mutual loss of support.
She stays with me, such a good cat,
All I can do is feed her every day,
She hides in the litter box, curls up to sleep, and I don't complain.
We're no longer a couple, but there's still a cat beneath the door,
Lingering by my side as if shedding tears.
How can I tell her, how can I explain our separation?
Even a hundred careful explanations
Won't reach her innocent, amusing mind.
She stays home alone, just eating crumbs.
Our love is gone, leaving only a cat behind,
Foolishly resembling your features.
She cries out in distress, but her voice is in vain,
Innocently enduring the mutual loss of support.
She stays with me, such a good cat,
All I can do is feed her every day,
She hides in the litter box, curls up to sleep, and I don't complain.
Our love is gone, leaving a lonely cat,
Left here for me to rely on each day.
She cries out loud, even continues to be mischievous,
But her smiling face still looks like yours from before.
She stays with me, just this one cat,
As time passes, my love feels like a bubble.
Hugging Ah Hua is more reliable, how can I complain?