Paroles et traduction 陳秋霞 - 請你留一個夢

請你留一個夢

求你為我編一個美夢
求你讓我擁你在心中
明知會假總算是不虛空
總好過從今再冇夢

求你為我織一個美夢
能夠令我歡笑在心中
違心也好 總勝不關心
總好過回憶也苦痛

當初是我不會尋夢
因此記憶充滿恨痛
今天我請你給我留個幻夢
好使我終此生永有甜夢

求你為我編織個美夢
明知會假總好過虛空
違心也好 總勝不關心
因此請你留一個美夢

當初是我不會尋夢
因此記憶充滿恨痛
今天我請你給我留個幻夢
好使我終此生永有甜夢

求你為我編織個美夢
明知會假總好過虛空
違心也好 總勝不關心
因此請你留一個美夢

Прошу тебя, оставь мне один сон

Прошу тебя, соткань для меня прекрасный сон,
Прошу тебя, позволь мне хранить тебя в своем сердце.
Пусть даже ложный, он все же не пустота,
Лучше так, чем совсем без снов.

Прошу тебя, сплети для меня прекрасный сон,
Который позволит мне смеяться в душе.
Пусть даже неискренний, но лучше, чем безразличие,
Лучше так, чем горькие воспоминания.

Когда-то я не умела искать сны,
Поэтому память полна боли и обиды.
Сегодня я прошу тебя оставить мне призрачный сон,
Чтобы до конца жизни мне снились сладкие сны.

Прошу тебя, соткань для меня прекрасный сон,
Пусть даже ложный, он все же лучше, чем пустота.
Пусть даже неискренний, но лучше, чем безразличие,
Поэтому, прошу тебя, оставь мне один сон.

Когда-то я не умела искать сны,
Поэтому память полна боли и обиды.
Сегодня я прошу тебя оставить мне призрачный сон,
Чтобы до конца жизни мне снились сладкие сны.

Прошу тебя, соткань для меня прекрасный сон,
Пусть даже ложный, он все же лучше, чем пустота.
Пусть даже неискренний, но лучше, чем безразличие,
Поэтому, прошу тебя, оставь мне один сон.