Paroles et traduction Chely Wright - Back of the Bottom Drawer

Back of the Bottom Drawer

In the back of the bottom drawer
Of the dresser by our bed
Is a box of odds and ends
That I have always kept
But the man who sleeps beside me
Doesn't know it's even there
Little pieces of my past
That I shouldn't have to share

A napkin that is stained with time
Has a poem on it that didn't quite rhyme
But it made me cry
And a Dear Jane letter from a different guy
He broke up with me and told me
I'm not always right
And a stolen key from on old hotel room door
In the back of the bottom drawer

I dont keep these things
'Cause I'm longin' to go back
I keep them because I wanna stay right where I'm at
I'm reminded of my rights and wrongs
I dont wanna mess this up
But I wouldn't know where I belong
Without this box of stuff

A birthday card from my first boyfriend
He signed it I love you so I gave in
Yea we went too far in his daddy's car
And those mardi gras beads from '98
We danced all night stayed out so late
We thought we were stars
Closin' down the bars
That champaign was cheap
But still I got that cork
In the back of the bottom drawer

I'm not tryin' to hide these things
From the man I love today
But I'm a better woman for him
Thanks to my yesterdays
So now I try to give more than I take
And I bite my tongue fight the urge to say
It's my way or no way at all
And now I cherish love a whole lot more
'Cause of what's in the back of the bottom drawer

В самом нижнем ящике

В самом нижнем ящике комода,
Что стоит у нашей кровати,
Есть коробка со всякой всячиной,
Которую я всегда хранила.
Но мужчина, что спит рядом со мной,
Даже не знает о её существовании.
Маленькие кусочки моего прошлого,
Которыми мне не нужно делиться.

Салфетка, испачканная временем,
Хранит стихотворение, написанное не в рифму,
Но оно заставило меня плакать.
И письмо "Прощай, Джейн" от другого парня.
Он бросил меня и сказал,
Что я не всегда права.
И украденный ключ от номера старого отеля.
Всё это в самом нижнем ящике.

Я храню эти вещи не потому,
Что хочу вернуться назад.
Я храню их, потому что хочу оставаться там, где я сейчас.
Они напоминают мне о моих ошибках и правильных поступках.
Я не хочу всё испортить.
Но я не знала бы, где моё место,
Без этой коробки с вещами.

Открытка на день рождения от моего первого парня.
Он подписал её "Я так тебя люблю", и я сдалась.
Да, мы зашли слишком далеко в машине его отца.
И эти бусы Марди Гра с 98-го.
Мы танцевали всю ночь, гуляли допоздна.
Мы думали, что мы звезды,
Закрывая бары.
То шампанское было дешёвым,
Но я всё ещё храню пробку.
В самом нижнем ящике.

Я не пытаюсь скрыть эти вещи
От мужчины, которого люблю сегодня.
Но я стала лучше для него
Благодаря моему прошлому.
Теперь я стараюсь давать больше, чем брать,
И я прикусываю язык, борясь с желанием сказать:
"По-моему или никак".
И теперь я ценю любовь гораздо больше
Из-за того, что лежит в самом нижнем ящике.