Paroles et traduction Chely Wright - Between a Mother and a Child

Between a Mother and a Child

I know you don't like me
Don't like the things I do
The saddest part just might be
That I don't like you too
You think you know my story
Well maybe you did for a little while
I guess that's the way it sometimes goes
Between a mother and a child

All my life you've reminded me
How you struggled nine long months
Your achin' back and your swollen feet
How you almost lost me once
You say you gave up everything
All the dreams you had
Told us kids we're the only reason
You stayed there with our dad

CHORUS:
And you want me to cry for you
You want me to feel the way you do
I'm sorry your life let you down
But the fault it is not mine
It's not supposed to be like this
Between a mother and a child

You want me to just agree
With everything you say
Call my dad the bad guy
Make him pay and pay and pay
It's really not my business
It never was or will ever be
But I know nobody's perfect
And that's counting you and me
Yeah that's counting you and me

BRIDGE:
I don't remember all that happened
Mama I was just a kid
But if it really was all that bad
Why do you wish I did?

CHORUS:
You want me to cry for you
I'll never feel the way you do
I'm sorry your life let you down
But the fault it was not mine
It's not supposed to be like this
Between a mother and a child
Oh a mother and a child
You're my mother and I'm your child

Между матерью и дочерью

Я знаю, ты меня не любишь,
Не любишь то, что я делаю.
Самое печальное, пожалуй, то,
Что я тоже тебя не люблю.
Ты думаешь, что знаешь мою историю,
Ну, может быть, какое-то время ты ее и знала.
Наверное, так иногда бывает
Между матерью и дочерью.

Всю мою жизнь ты напоминала мне,
Как ты мучилась девять долгих месяцев,
О своей больной спине и опухших ногах,
О том, как ты чуть не потеряла меня однажды.
Ты говоришь, что отказалась от всего,
От всех своих мечтаний,
Говорила нам, детям, что мы единственная причина,
По которой ты осталась с нашим отцом.

ПРИПЕВ:
И ты хочешь, чтобы я плакала по тебе,
Ты хочешь, чтобы я чувствовала то же, что и ты.
Мне жаль, что твоя жизнь тебя разочаровала,
Но это не моя вина.
Так не должно быть
Между матерью и дочерью.

Ты хочешь, чтобы я просто соглашалась
Со всем, что ты говоришь,
Называла моего отца плохим парнем,
Заставляла его платить, платить и платить.
Это не мое дело,
Никогда не было и не будет.
Но я знаю, что никто не идеален,
И это касается и тебя, и меня.
Да, это касается и тебя, и меня.

ПРОИГРЫШ:
Я не помню всего, что случилось,
Мама, я была всего лишь ребенком.
Но если все было так плохо,
Почему ты хочешь, чтобы я помнила?

ПРИПЕВ:
Ты хочешь, чтобы я плакала по тебе,
Я никогда не буду чувствовать то же, что и ты.
Мне жаль, что твоя жизнь тебя разочаровала,
Но это не моя вина.
Так не должно быть
Между матерью и дочерью.
О, матерью и дочерью.
Ты моя мать, а я твоя дочь.