Paroles et traduction Chely Wright - One Night in Las Vegas

One Night in Las Vegas

Flight 709 pulled up to the gate
An hour and 45 minutes late
And of course our connection was already in the air
Spent a day of our vacation in Chicago O'Hare

And like musical chairs at the baggage belt
We were the last ones standin' there when nothin' came out
Looking back now on our string of bad luck
That just wasn't our day but you know what?

That one night in Las Vegas
Lyin' there with you
Was well worth everything
That you and I went through

And so it goes, our life's been that way
Puttin' out fires, takin' it day by day
And look at this year, it's been our hardest one yet
Just when we thought it had gotten bad as it could get

You got transferred to Denver, I stayed behind
Put the house on the market 'bout went out of my mind
And your dad got sick, I've never seen you so scared
We almost didn't make it through the year

But that weekend in the mountains
In a cabin all by ourselves
Makin' that one memory
Made up for everything else

Oh me and my insecurities
You and your stubborn pride
If we've learned anything
It's there's no winner when we fight

So this mornin' in our kitchen
After talkin' all night long
We finally stopped tryin' to figure out
Who's right and who is wrong

And when you hold me like you're holdin' me
And I kiss your tired face
We know we took the long way here
But wound up in a better place

Baby one night in Las Vegas
Or one weekend in the mountains
Any moment we're together
Makes up for everything else

Одна ночь в Лас-Вегасе

Рейс 709 подъехал к выходу,
Опоздав на час и сорок пять,
И, конечно, наш стыковочный рейс уже был в воздухе.
Мы провели день нашего отпуска в аэропорту О'Хара.

И как в игре с музыкальными стульями у ленты выдачи багажа,
Мы остались последними, когда ничего не выехало.
Оглядываясь назад на нашу череду неудач,
Это был просто не наш день, но знаешь что?

Та одна ночь в Лас-Вегасе,
Когда я лежала там с тобой,
Стоила всего,
Через что мы прошли.

Так и идет наша жизнь,
Тушим пожары, живем одним днем.
И посмотри на этот год, он был самым тяжелым,
Как раз когда мы думали, что хуже уже не будет.

Тебя перевели в Денвер, я осталась,
Выставила дом на продажу, чуть с ума не сошла.
А твой отец заболел, я никогда не видела тебя таким испуганным.
Мы чуть не сломались в этом году.

Но эти выходные в горах,
В домике, только мы вдвоем,
Создали то одно воспоминание,
Которое компенсировало все остальное.

О, я и моя неуверенность,
Ты и твоя упрямая гордость.
Если мы чему-то и научились,
Так это тому, что в наших ссорах нет победителей.

Сегодня утром на нашей кухне,
Проговорив всю ночь напролет,
Мы наконец перестали пытаться выяснить,
Кто прав, а кто виноват.

И когда ты обнимаешь меня так, как обнимаешь сейчас,
И я целую твое усталое лицо,
Мы знаем, что шли сюда долгим путем,
Но оказались в лучшем месте.

Милый, та одна ночь в Лас-Вегасе
Или те выходные в горах,
Любое мгновение, когда мы вместе,
Компенсирует все остальное.