Paroles et traduction Chely Wright - The Bumper of My S.U.V.

The Bumper of My S.U.V.

(Chely Wright)

I've got a bright red sticker on the back of my car
Says United States Marines
And yesterday a lady in a mini-van
Held up her middle finger at me
Does she think she knows what I stand for
Or the things that I believe
Just by looking at a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

See, my brother Chris, he's been in for more than 14 years now
Our dad was in the Navy during Vietnam
Did his duty then he got out
And my grandpa earned his purple heart
On the beach of Normandy
That's why I've got a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

But that doesn't mean that I want war
I'm not Republican or Democrat
But I've gone all around this crazy world
Just to try to better understand.

Yes, I do have questions
I get to ask them because I'm free
That's why I've got a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

'Cause I've been to Hiroshima
And I've been to the DMZ
I've walked on the sand in Baghdad
Still don't have all of the answers I need
But I guess I wanna know where she's been
Before she judges and gestures to me
'Cause she don't like my sticker
For the U.S. Marines
On the bumper of my SUV.

So I hope that lady in her mini-van
Turns on her radio and hears this from me
As she picks up her kids from their private school
And drives home safely on our city streets
Or to the building where her church group meets.

Yeah, that's why I've got a sticker for the U.S. Marines
On the bumper of my SUV...

Наклейка на моем внедорожнике

(Шелли Райт)

У меня на заднем стекле машины ярко-красная наклейка,
На которой написано "Морская пехота США".
И вчера одна дама в минивэне
Показала мне средний палец.
Думает ли она, что знает, за что я выступаю
Или во что я верю,
Просто взглянув на наклейку Морской пехоты США
На бампере моего внедорожника?

Видите ли, мой брат Крис служит уже больше 14 лет,
Наш папа служил в ВМС во время войны во Вьетнаме.
Отслужил свой срок и ушел в отставку.
А мой дедушка заработал "Пурпурное сердце"
На пляже Нормандии.
Вот почему у меня наклейка Морской пехоты США
На бампере моего внедорожника.

Но это не значит, что я хочу войны.
Я не республиканка и не демократка.
Но я объездила весь этот безумный мир,
Просто чтобы попытаться лучше понять.

Да, у меня есть вопросы,
И я могу их задавать, потому что я свободна.
Вот почему у меня наклейка Морской пехоты США
На бампере моего внедорожника.

Потому что я была в Хиросиме,
И я была в демилитаризованной зоне.
Я ходила по песку в Багдаде.
У меня все еще нет всех ответов, которые мне нужны.
Но мне интересно, где она была,
Прежде чем судить и показывать мне жесты,
Потому что ей не нравится моя наклейка
Морской пехоты США
На бампере моего внедорожника.

Так что я надеюсь, что та дама в минивэне
Включит радио и услышит это от меня,
Когда будет забирать своих детей из частной школы
И безопасно ехать домой по улицам нашего города
Или в здание, где собирается ее церковная группа.

Да, вот почему у меня наклейка Морской пехоты США
На бампере моего внедорожника...