Sin Frenos - Chema Rivas traduction en allemand

Sin Frenos

Baby, quiero que sepas que, eh-eh
Quiero despertar en la mañana
Como si no hubiera pasa'o nada
Como una nueva historia que comienza
Otra vieja historia que no acaba

Tus ojos brillantes en la almohada
Llevarte el desayuno pa' la cama
De la noche anterior
Tengo tus uñas clavá's en la espalda

Siento que voy sin frenos, sin freno'
Fuiste ese ángel que cayó del cielo
Qué rico cuando lo hacemo', lo hacemo'
A veces quiero parar pero no puedo

Y tu perfecta silueta
Me tiene mal de la cabeza
Cogí un vuelo pa' tu planeta
Yo tu Romeo, tú mi Julieta
Eh-eh-eh-eh

Siento tu piel ardiendo, pierdo la razón
Fuimos pa' Punta Cana, lo hicimo' en el avión
Fuimo' do' loco' que ni iban a enamorarse
Y ahora míranos

Así como suena
Tienes algo que me llena
Tú y yo en un barquito de vela
Como no quieres que te quiera

Cuando a ella le ponen dembow
Quiere venir pa' mi habitación
No guarda rencores porque sabe que aquí el que vale soy yo
Baby, dámelo
No soy experto en el amor

Mándame señale' y te vuelvo a ver
Bajo tu ventana te cantaré
Lento y al oído susurraré
Que como reina te trataré

Siento que voy sin frenos, sin freno'
Fuiste ese ángel que cayó del cielo
Qué rico cuando lo hacemo', lo hacemo'
A veces quiero parar pero no puedo

Y tu perfecta silueta
Me tiene mal de la cabeza
Cogí un vuelo pa' tu planeta
Yo tu Romeo, tú mi Julieta
Eh-eh-eh-eh

Me vuelves loco como Kylie, ¡ya!
Yo como Travis, baby, I'm crazy, ¡ya!
Lo de anoche fue amazing, ¡ya!
Por la mañana tomé Baileys

Baby, si quieres que vuelva a pasar
Ya no hay toque de queda, yo te paso a buscar
Baby, si quieres que vuelva a pasar
Me olvidaré de toda', yo soy tuyo, na' más

Me matan las ganas
De comerte con la mirada
Tengo ganas de rozar tu cuerpo
Me matan las ganas
De comerte con la mirada
¡Le-i-ré!

Mándame señale' y te vuelvo a ver
Bajo tu ventana te cantaré
Lento y al oído susurraré
Que como reina te trataré

Siento que voy sin frenos, sin freno'
Fuiste ese ángel que cayó del cielo
Qué rico cuando lo hacemo', lo hacemo'
A veces quiero parar pero no puedo

Y tu perfecta silueta
Me tiene mal de la cabeza
Cogí un vuelo pa' tu planeta
Yo tu Romeo, tú mi Julieta
Eh-eh-eh-eh

Nena, Chema Rivas

Ohne Bremsen

Baby, ich will, dass du weißt, eh-eh
Ich will am Morgen aufwachen
Als ob nichts geschehen wäre
Wie eine neue Geschichte, die beginnt
Eine andere alte Geschichte, die nicht endet

Deine leuchtenden Augen auf dem Kissen
Dir das Frühstück ans Bett bringen
Von letzter Nacht
Hab ich deine Nägel in meinem Rücken eingekrallt

Ich fühle, ich fahre ohne Bremsen, ohne Bremsen
Du warst dieser Engel, der vom Himmel fiel
Wie gut, wenn wir es tun, wir tun es
Manchmal will ich aufhören, aber ich kann nicht

Und deine perfekte Silhouette
Verdreht mir den Kopf
Ich nahm einen Flug zu deinem Planeten
Ich dein Romeo, du meine Julia
Eh-eh-eh-eh

Ich fühle deine brennende Haut, verliere den Verstand
Wir waren in Punta Cana, wir taten es im Flugzeug
Wir waren zwei Verrückte, die sich nicht mal verlieben würden
Und jetzt sieh uns an

So wie es klingt
Du hast etwas, das mich erfüllt
Du und ich auf einem Segelboot
Wie willst du nicht, dass ich dich liebe

Wenn sie Dembow für sie spielen
Will sie in mein Zimmer kommen
Sie hegt keinen Groll, denn sie weiß, dass ich hier derjenige bin, der zählt
Baby, gib es mir
Ich bin kein Experte in der Liebe

Schick mir Zeichen, und ich sehe dich wieder
Unter deinem Fenster werde ich dir singen
Langsam und ins Ohr werde ich flüstern
Dass ich dich wie eine Königin behandeln werde

Ich fühle, ich fahre ohne Bremsen, ohne Bremsen
Du warst dieser Engel, der vom Himmel fiel
Wie gut, wenn wir es tun, wir tun es
Manchmal will ich aufhören, aber ich kann nicht

Und deine perfekte Silhouette
Verdreht mir den Kopf
Ich nahm einen Flug zu deinem Planeten
Ich dein Romeo, du meine Julia
Eh-eh-eh-eh

Du machst mich verrückt wie Kylie, ja!
Ich wie Travis, Baby, ich bin verrückt, ja!
Letzte Nacht war fantastisch, ja!
Am Morgen trank ich Baileys

Baby, wenn du willst, dass es wieder passiert
Es gibt keine Ausgangssperre mehr, ich hole dich ab
Baby, wenn du willst, dass es wieder passiert
Ich werde alle anderen vergessen, ich gehöre nur dir

Die Sehnsucht bringt mich um
Dich mit Blicken zu verschlingen
Ich habe Lust, deinen Körper zu berühren
Die Sehnsucht bringt mich um
Dich mit Blicken zu verschlingen
Le-i-ré!

Schick mir Zeichen, und ich sehe dich wieder
Unter deinem Fenster werde ich dir singen
Langsam und ins Ohr werde ich flüstern
Dass ich dich wie eine Königin behandeln werde

Ich fühle, ich fahre ohne Bremsen, ohne Bremsen
Du warst dieser Engel, der vom Himmel fiel
Wie gut, wenn wir es tun, wir tun es
Manchmal will ich aufhören, aber ich kann nicht

Und deine perfekte Silhouette
Verdreht mir den Kopf
Ich nahm einen Flug zu deinem Planeten
Ich dein Romeo, du meine Julia
Eh-eh-eh-eh

Baby, Chema Rivas