Paroles et traduction Chemistry - Brandnew Season ~Yume no Joushaken~

Brandnew Season ~Yume no Joushaken~

向かい風を受けながら
君は今 歩いて行く
渡された乗車券 頑なに握りしめて
伝えたい想い 届かないままで
自分を見失いそうでも
はじまりの場所で交わした約束は
決して君を裏切ることはない
忘れないで 僕らが現在(いま)
つないでいる未来はきっと
新しい季節へ続いている
涙溢れても
そう信じよう何度もずっと
呼びかけることをやめないで
嵐のあとに草木は芽吹いてく
目の前は brandnew season
その列車に乗るために
君はただ 歩いて行く
追いつけない苛立ちに立ち止まることもあるさ
くたびれた夢を 時に疑って
決別しかけたとしても
苦しみの先で また許し合うなら
そこから再び始めればいい
思い出して 願った日を
叶えてきた小さな奇跡を
歩き続けた日々の息遣いが
そっと胸の奥
聞こえてくる今からだって
何ひとつ遅くはないから
開かれたドアの先 飛び乗れば
そこはもう brandnew season
目的地も分からないまま走る君は
あの日の僕自身とどこか似てる
何も間違ってない 君のままでいい
いつか辿り着けるから
忘れないで 僕らが現在(いま)
つないでいる未来はきっと
新しい季節へ続いている
涙溢れても
そう信じよう何度もずっと
呼びかけることを止めないで
嵐のあとに草木は芽吹いてく
目の前は brandnew season
さぁ今 出掛けよう

Brandnew Season ~Yume no Joushaken~

Walking against the headwind,
You trudge onwards,
Tenaciously gripping the ticket you were given.
The feelings you wish to convey remain unspoken,
Even as you feel yourself growing lost.
But the promise we made at the very beginning,
Will never betray you.
Remember, my love, the future
That we are forging together now
Will surely lead us to a new season.
Even when tears well up in your eyes,
Believe it, time and again,
Never cease to call out.
After the storm, the grass and trees will sprout once more.
Before you lies a brandnew season.
In order to board that train,
You simply continue walking.
There will be times when you'll be frustrated by your inability to catch up, and you'll stop,
Questioning your weary dreams,
And even thinking of giving up.
But if we can forgive each other after the pain,
Then we can start over.
Recall the day you made a wish,
The small miracles that have come true.
The rhythm of our breath, as we walked hand in hand,
Still echoes gently in the depths of my heart.
Listen to it, my love, even now.
It's not too late, not for a single thing.
If you push open the door and leap aboard,
There, before you, is the brandnew season.
You run towards an unknown destination, my love,
And in that, you remind me of myself on that fateful day.
There's nothing wrong with you, my love. Just be yourself.
One day, you'll reach your destination.
Remember, my love, the future
That we are forging together now
Will surely lead us to a new season.
Even when tears well up in your eyes,
Believe it, time and again,
Never cease to call out.
After the storm, the grass and trees will sprout once more.
Before you lies a brandnew season.
Come, my love, let us depart.