Paroles et traduction Chemistry - 白の吐息

白の吐息

初めて交わした言葉を
何度も今繰り返してる
まだ昨日のことのように
今も鮮やかに響いてる
町を賑わす
ざわめきの夜
君の肩越し
照らす灯りに
たったふたりの
ただふたつだけの影
伸びた時間にじっと身を委ねてる
そっとささやく声が
白く途切れてしまう前に
今を誓おう
まだ互いのことを全部
知らずに来た初めての冬
もどかしさを遊ぶように
少しずつ近づいている
家路を急ぎ
重なる靴音
聞こえないように
君が広げた
傘のカーブに
落ちた白い綿雪
溶ける時間が遙かに感じるから
君のコートの肩
白く色を変えてく前に
明日を誓おう
君がぽつんと
今つぶやいた
吐息の跡を
すぐに
隠そうとした
かじかんだ指を
そっと握って静かに暖めよう
今傘のカーブに
落ちた白い綿雪
溶ける時間が確かに思えてくる
君のコートの肩
白に色を染めてく前に
今を誓おう

White Breath

I repeat over and over
The first words we exchanged
As if it was just yesterday
They still resonate vividly
The buzzing of the city
A night of commotion
Over your shoulder
The lights illuminate
Just two of us
Just two shadows
We surrender ourselves to the extended hours
A whispered voice
Before it fades into the white
Let's make a vow for now
We don't know everything about each other yet
This first winter we've met
We playfully navigate the awkwardness
We draw closer little by little
Rushing home
Footfalls overlapping
As if to muffle the sound
The umbrella you opened
In its curve
White cotton snow falls
The time it takes to melt feels like an eternity
Your coat's shoulder
Before it turns white
Let's make a vow for tomorrow
You quietly
Just now uttered
A trace of breath
Immediately
You tried to hide it
Your numb fingers
Let me gently hold them and warm them quietly
In the curve of the umbrella now
White cotton snow falls
The time it takes to melt surely draws near
Your coat's shoulder
Before it's dyed white
Let's make a vow for now