Paroles et traduction Chemistry - 遠影

遠影

優しいあなたと 過ごした思いを
抱えた鞄と一緒に 胸にしめつけた
追いかけて追いついた 夕暮れ影法師
響いた笑い聲をわざと追い拔いて
寢轉んで背くらべ かすんだ二番星
おとぎ話好きに ふたりで紡いで
ひとりで步いて 初めてわかった
どんなに 背伸びをしてても
包まれてた日々
眠れない枕元 かすれた子守唄
どことなく悲しげに聽こえた氣がして
なじんだ溫かい手は
握りしめたままじゃなく
いつかはそっとほどいて
いくしかなかった
ひとりで步いて 今頃わかった
あの時 そむけた背中も
守られてたんだね
污れた服には しみついたメロディ
あなたに教わった歌は
あまりに無邪氣で
離れるほど燒きつき
時が過ぎるほど色づく
他愛のない日々ほど
消えないのは何故？
「さよなら」言わずに
旅立ちごめんよ
今でも 遠くからきっと
見守られたまま
「ありがとう」上手に
言えなかったけれど
あなたを 見上げて笑った
日々を抱きながら
こうしてひとりで步き續けているよ
見知らぬ道だから
迷うこともあるけど
優しいあなたの思いがにじんだ
この胸を張って
明日に向かうよ

Distant Figure

The memories of us together, so kind
I carry them close to my chest, like this bag
I ran after you and caught up, like a shadow in the sunset
I deliberately overtook your laughter
We lay down and compared heights, the second star was hazy
We both loved fairytales, we spun them together
Walking alone, I realized for the first time
No matter how much I tried to grow
I was enveloped in those days
The pillow by my sleepless head sang a lullaby
It seemed a little sad to me
Your familiar, warm hand
I couldn't just keep holding onto it
Someday I had to let go gently
There was no other way
Walking alone, I finally understand
The back I turned on you that day
You were protecting me
The melody that seeped into my dirty clothes
The song you taught me
Was so innocent
As I grew apart, it burned in me
It deepened in color as time passed
Why is it that the most ordinary days
Are the ones that never fade?
Without saying "goodbye"
I'm sorry for leaving
Even now, from afar, I know
You're still watching over me
I couldn't say "thank you" properly
But
I looked up at you and smiled
Embracing those days
I continue walking alone
Because it's an unfamiliar path
Sometimes I get lost
But your gentle thoughts seeped into me
I'll hold my head high
And face tomorrow