Paroles et traduction CHEN - An Unfamiliar Day

An Unfamiliar Day

얼마나 가야 빛이 보일까?
얼마나 더 가야만 끝날까?
끝도 없는 나의 걸음은
이 길에 멈춰 서서 묻는다

나는 언제쯤에야
평범한 삶을 꿈꿔볼 수가 있을까?
헛된 바램뿐이지만 저 하늘에 빌어본다

눈을 뜨면 무엇도 변한 게 없고
두 눈을 감으면 눈물이 흐르고
지옥 같은 매일을 살아내다가
그 누구도 곁에 없단 걸 알게 된 나

작은 행복조차도
나에게는 왜 허락되지가 않을까?
희미한 빛 그 마저도 저 멀리로 사라진다

눈을 뜨면 무엇도 변한 게 없고
두 눈을 감으면 눈물이 흐르고
지옥 같은 매일을 살아내다가
그 누구도 곁에 없단 걸 알아

어둠뿐인 내 하루는 매일 겪어도
왜 이렇게 낯설기만 해?

아무것도 내 곁엔 남은 게 없고
찢어질 듯 아픈데 어떡해야 해?
바보처럼 한참을 울고 울다가
낯선 하루를 다시 한번 견뎌낸다

An Unfamiliar Day

How much further must I go before I see the light?
How much further must I go before it ends?
My never-ending steps
Halt on this path and ask

When will I
Be able to dream of an ordinary life?
Though it's a vain hope, I pray to the heavens

I open my eyes and nothing has changed
I close my eyes and tears fall
Living through each hellish day
I come to realize that no one is by my side

Even a small happiness
Why is it not granted to me?
The faint light, even that, disappears into the distance

I open my eyes and nothing has changed
I close my eyes and tears fall
Living through each hellish day
I know that no one is by my side

Even though I face a day filled only with darkness
Why does it feel so unfamiliar?

Nothing remains by my side
I feel as if I'm being torn apart, what should I do?
Like a fool, I cry for a long time
And once again, endure an unfamiliar day