OMAMORINO UTA (Cover) - Japanese Version - Cheng Bi traduction en allemand

OMAMORINO UTA (Cover) - Japanese Version

故郷に向かう 三号車
流れる景色は 春模様
向かいは 夢見る女の子
あの日を 思い出す
「大きくなるまで帰らない」
誓った心は 消えました
都会の暮らしは 空回り
寂しい時には いつも口ずさむ

ひらり ひらり 桜の花舞う度に
瞳をとじて 耳をすませば
遠く遠く 微かだけど懐かしい
優しい歌に すべて忘れよう
そう 母がくれた おまもりのうた

「頼られないから寂しい」と
届いた手紙に 泣きました
想いはいつも 空回り
大切なことを 一つ思い出す

ひらり ひらり 涙流れてく度に
瞳をとじて 耳をすませば
遥か遥か 胸の奥であたたかい
名もない歌に すべて委ねよう
そう 母がくれた おまもりのうた

離れてても 同じ空の下
いつも あたたかく見守ってくれた
素直に「ありがとう」

ひらり ひらり 桜の花舞う度に
瞳をとじて 耳をすませば
遠く遠く 微かだけど懐かしい
優しい歌に すべて忘れよう
そう 母がくれた おまもりのうた
母がくれた おまもりのうた

OMAMORINO UTA (Cover) - Deutsche Version

Im Wagen Nr. 3, auf dem Weg in die Heimat
Die vorbeiziehende Landschaft zeigt Frühlingsmuster
Gegenüber sitzt ein träumendes Mädchen
Ich erinnere mich an jenen Tag
„Ich komme nicht zurück, bis ich groß bin“
Der Schwur von damals ist verflogen
Das Leben in der Großstadt lief nicht rund
Wenn ich einsam bin, summe ich es immer

Leicht, leicht, jedes Mal, wenn Kirschblüten tanzen
Wenn ich die Augen schließe und lausche
Ganz fern, ganz fern, nur schwach, doch vertraut
Bei diesem sanften Lied will ich alles vergessen
Ja, das Lied, das Mutter mir als Talisman gab

„Ich bin einsam, weil du dich nicht auf mich verlässt“, stand
In dem Brief, der ankam, und ich weinte
Meine Gefühle liefen immer ins Leere
Ich erinnere mich an eine wichtige Sache

Leicht, leicht, jedes Mal, wenn Tränen fließen
Wenn ich die Augen schließe und lausche
Ganz fern, ganz fern, tief in meiner Brust ist es warm
Diesem namenlosen Lied will ich alles anvertrauen
Ja, das Lied, das Mutter mir als Talisman gab

Auch wenn wir getrennt sind, unter demselben Himmel
Hat sie immer warm über mich gewacht
Einfach nur „Danke“

Leicht, leicht, jedes Mal, wenn Kirschblüten tanzen
Wenn ich die Augen schließe und lausche
Ganz fern, ganz fern, nur schwach, doch vertraut
Bei diesem sanften Lied will ich alles vergessen
Ja, das Lied, das Mutter mir als Talisman gab
Das Lied, das Mutter mir als Talisman gab