Absurda Cenicienta (Shortcut to Heaven) - Chenoa traduction en allemand

Absurda Cenicienta (Shortcut to Heaven)

En un bar de mi barrio que no quiero recordar
Vi a mi novio besando a mi amiga
El dolor de saborear veneno tan letal
Perder tiempo en dos seres que quería

Y con mis ojos logro ver un cuento de papel
Mi reina decías, yo te creí
La reina de nada, es lo que fui
Absurda cenicienta, así me sentí
Perdida en un cuento real
Cómo puede ser

Repetidamente te pedí
Más de una explicación
Estás loca eso me decías
Hoy volví a creer este cuento de papel
Y alejarme de esas tonterías

Y con mis manos romperé
El cuento de papel
Mi reina decías yo te creí
La reina de nada es lo que fui
Absurda cenicienta
Así me sentí
Perdida en un cuento real
Cómo puede ser

Repentinamente recordé que quise ser feliz
Ay dolor amor dolor dolor no vuelvas más
Venceré robaré mi cuento de papel

"La reina" decías, yo te creí
La reina de nada es lo que fui
Absurda cenicienta
Así me sentí, perdida en cuento real

Oh, "mi reina" decías yo te creí
La reina de nada es lo que fui
Absurda cenicienta
Así me sentí
Perdida en un cuento real
Esto se acabó

Absurde Aschenputtel (Shortcut to Heaven)

In einer Bar in meiner Nachbarschaft, an die ich mich nicht erinnern will
Sah ich meinen Freund meine Freundin küssen
Der Schmerz, Gift so tödlich zu schmecken
Zeit zu verschwenden an zwei Wesen, die ich liebte

Und mit meinen Augen sehe ich ein Märchen aus Papier
"Meine Königin" sagtest du, ich glaubte dir
Die Königin von nichts, das war ich
Absurdes Aschenputtel, so fühlte ich mich
Verloren in einem echten Märchen
Wie kann das sein

Immer wieder bat ich dich
Um mehr als eine Erklärung
"Du bist verrückt", sagtest du zu mir
Heute glaubte ich wieder dieses Märchen aus Papier
Und entfernte mich von diesem Unsinn

Und mit meinen Händen zerreiße ich
Das Märchen aus Papier
"Meine Königin" sagtest du, ich glaubte dir
Die Königin von nichts, das war ich
Absurdes Aschenputtel
So fühlte ich mich
Verloren in einem echten Märchen
Wie kann das sein

Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich glücklich sein wollte
Oh Schmerz, Liebe, Schmerz, Schmerz, komm nie wieder
Ich werde siegen, ich werde mein Märchen aus Papier stehlen

"Die Königin" sagtest du, ich glaubte dir
Die Königin von nichts, das war ich
Absurdes Aschenputtel
So fühlte ich mich, verloren in einem echten Märchen

Oh, "meine Königin" sagtest du, ich glaubte dir
Die Königin von nichts, das war ich
Absurdes Aschenputtel
So fühlte ich mich
Verloren in einem echten Märchen
Das ist vorbei