Paroles et traduction Chenoa - Absurda Cenicienta (Shortcut to Heaven)

Absurda Cenicienta (Shortcut to Heaven)

En un bar de mi barrio que no quiero recordar
Vi a mi novio besando a mi amiga
El dolor de saborear veneno tan letal
Perder tiempo en dos seres que quería

Y con mis ojos logro ver un cuento de papel
Mi reina decías, yo te creí
La reina de nada, es lo que fui
Absurda cenicienta, así me sentí
Perdida en un cuento real
Cómo puede ser

Repetidamente te pedí
Más de una explicación
Estás loca eso me decías
Hoy volví a creer este cuento de papel
Y alejarme de esas tonterías

Y con mis manos romperé
El cuento de papel
Mi reina decías yo te creí
La reina de nada es lo que fui
Absurda cenicienta
Así me sentí
Perdida en un cuento real
Cómo puede ser

Repentinamente recordé que quise ser feliz
Ay dolor amor dolor dolor no vuelvas más
Venceré robaré mi cuento de papel

"La reina" decías, yo te creí
La reina de nada es lo que fui
Absurda cenicienta
Así me sentí, perdida en cuento real

Oh, "mi reina" decías yo te creí
La reina de nada es lo que fui
Absurda cenicienta
Así me sentí
Perdida en un cuento real
Esto se acabó

Absurd Cinderella (Shortcut to Heaven)

In a dive bar down the street that I don't care to recall
I saw my boyfriend kissing my so-called friend
The pain of savoring poison so lethal
Wasting time on two people I held dear

And with my own two eyes, I watch a story on paper
My queen, you said, I believed you
The queen of nothing, that's all I was
Absurd Cinderella, is how I felt
Lost in a real-life fairy tale
How could it be

Time and time again I asked you
For more than just an explanation
You called me crazy
Today I believed this story on paper
And walk away from this nonsense

And with my own hands, I'll tear
This story on paper
My queen, you said, I believed you
The queen of nothing is what I was
Absurd Cinderella
That's how I felt
Lost in a real-life fairy tale
How could it be

Suddenly I remembered that I wanted to be happy
Oh, pain, love, pain, pain, don't come back anymore
I will conquer, I will steal my story on paper

"My queen," you said, I believed you
The queen of nothing is what I was
Absurd Cinderella
That's how I felt, lost in a real-life fairy tale

Oh, "my queen," you said, I believed you
The queen of nothing is what I was
Absurd Cinderella
That's how I felt
Lost in a real-life fairy tale
This ends now