La Diferencia - Chenoa traduction en allemand

La Diferencia

Esa niña que se viste con la ropa de su hermano,
Ese chico del colegio que se siente rechazado
Ese padre que le grita: "no seas amanerado"
A ese hijo que ha nacido en un cuerpo equivocado

Como es posible que en estos tiempos,
No aprendimos nada del pasado

Eh! Fíjate bien, la diferencia nos acerca,
Nos obliga a comprendernos.
Eh! Fíjate bien, que hasta un pingüino que no vuela
Es un pajaro también

Al señor con un turbante hay miradas que le juzgan
Y hay millones de estudiantes que rechazan la censura
Nadies es blanco, nadie es negro,
Nadie es guapo nadie es feo
Sólo existe un ser humano con virtudes y defectos

Como es posible que en estos tiempos,
No aprendimos nada del pasado

Eh! Fíjate bien, la diferencia nos acerca,
Nos obliga a comprendernos.
Eh! Fíjate bien, que hasta un pingüino que no vuela
Es un pajaro también

Escogemos los amigos, las parejas y el placer,
Pero no lo que sentimos ni el lugar donde nacer,
Quién decide lo que es malo, quién decide en qué creer,
Cada cual tiene un espacio nadie piensa igual...

Nadie piensa igual cada cual es lo que es

Eh! Fíjate bien, la diferencia nos acerca,
Nos obliga a comprendernos.
Eh! Fíjate bien, que hasta un pingüino que no vuela
Es un pajaro también

¡Fijate bien!

Der Unterschied

Dieses Mädchen, das die Kleider ihres Bruders trägt,
Dieser Junge in der Schule, der sich ausgegrenzt fühlt
Dieser Vater, der schreit: "Sei nicht so unmännlich"
Zu diesem Kind, das im falschen Körper geboren wurde

Wie ist es möglich, dass wir in diesen Zeiten
Nichts aus der Vergangenheit gelernt haben

Eh! Schau genau hin, der Unterschied bringt uns näher,
Zwingt uns, uns zu verstehen.
Eh! Schau genau hin, denn selbst ein Pinguin, der nicht fliegt,
Ist auch ein Vogel

Den Mann mit dem Turban beurteilen Blicke
Und Millionen Studenten lehnen Zensur ab
Niemand ist weiß, niemand ist schwarz,
Niemand ist hübsch, niemand ist hässlich
Es gibt nur einen Menschen mit Tugenden und Fehlern

Wie ist es möglich, dass wir in diesen Zeiten
Nichts aus der Vergangenheit gelernt haben

Eh! Schau genau hin, der Unterschied bringt uns näher,
Zwingt uns, uns zu verstehen.
Eh! Schau genau hin, denn selbst ein Pinguin, der nicht fliegt,
Ist auch ein Vogel

Wir wählen Freunde, Partner und Vergnügen,
Doch nicht, was wir fühlen oder wo wir geboren sind,
Wer entscheidet, was schlecht ist, wer entscheidet, woran zu glauben ist,
Jeder hat seinen Platz, niemand denkt gleich...

Niemand denkt gleich, jeder ist, was er ist

Eh! Schau genau hin, der Unterschied bringt uns näher,
Zwingt uns, uns zu verstehen.
Eh! Schau genau hin, denn selbst ein Pinguin, der nicht fliegt,
Ist auch ein Vogel

Schau genau hin!