Paroles et traduction Chenoa - Una Mujer (I´m a Woman)

Una Mujer (I´m a Woman)

¡Cuánto te extrañé!
¡Cuánto desamor sentí!
¡Cuántas veces derramé mis lágrimas por ti!

Pero me cansé
Y busqué dentro de mí
La razón para volar
Y vivir en libertad

Si lloré, si reí
Si tanto resistí
Si avancé, si caí
Nuevamente renací
Decidí caminar
Y tuve que luchar
Comprendí el valor de simplemente ser:
Una mujer

¡Una mujer!

Este loco corazón
Conoció la soledad
Descubriendo su poder en su fragilidad

Tuvo que saber
El dolor del verbo amar
La aventura de aprender
El placer de ser mujer

Si lloré, si reí
Si tanto resistí
Si avancé, si caí
Nuevamente renací
Decidí caminar
Y tuve que luchar
Comprendí el valor de simplemente ser:
Una mujer

Puedo ser serena brisa o tempestad
Fuego, hielo, tierra, hogar

Si lloré, si reí
Si tanto resistí
Si avancé, si caí
Nuevamente renací
Decidí caminar
Y tuve que luchar
Comprendí el valor de simplemente ser:
¡Una mujer!

Si lloré, si reí
Si tanto resistí
Si avancé, si caí
Nuevamente renací
Decidí caminar
Y tuve que luchar
Comprendí el valor de simplemente ser:
Una mujer

(Si lloré, si reí
Si tanto resistí
Si avancé, si caí)

(Decidí caminar
Y tuve que luchar...)

Une Femme (Je suis une femme)

Combien je t'ai manqué !
Combien j'ai ressenti de désamour !
Combien de fois j'ai versé mes larmes pour toi !

Mais j'en ai eu assez
Et j'ai cherché en moi
La raison de voler
Et de vivre en liberté

Si j'ai pleuré, si j'ai ri
Si j'ai tant résisté
Si j'ai avancé, si j'ai chuté
Je suis née à nouveau
J'ai décidé de marcher
Et j'ai dû me battre
J'ai compris la valeur d'être simplement :
Une femme

Une femme !

Ce cœur fou
A connu la solitude
Découvrant son pouvoir dans sa fragilité

Il a dû savoir
La douleur du verbe aimer
L'aventure d'apprendre
Le plaisir d'être une femme

Si j'ai pleuré, si j'ai ri
Si j'ai tant résisté
Si j'ai avancé, si j'ai chuté
Je suis née à nouveau
J'ai décidé de marcher
Et j'ai dû me battre
J'ai compris la valeur d'être simplement :
Une femme

Je peux être une douce brise ou une tempête
Feu, glace, terre, foyer

Si j'ai pleuré, si j'ai ri
Si j'ai tant résisté
Si j'ai avancé, si j'ai chuté
Je suis née à nouveau
J'ai décidé de marcher
Et j'ai dû me battre
J'ai compris la valeur d'être simplement :
Une femme !

Si j'ai pleuré, si j'ai ri
Si j'ai tant résisté
Si j'ai avancé, si j'ai chuté
Je suis née à nouveau
J'ai décidé de marcher
Et j'ai dû me battre
J'ai compris la valeur d'être simplement :
Une femme

(Si j'ai pleuré, si j'ai ri
Si j'ai tant résisté
Si j'ai avancé, si j'ai chuté)

(J'ai décidé de marcher
Et j'ai dû me battre...)