Paroles et traduction Cheo Feliciano - Esto Es El Guaguancó

Esto Es El Guaguancó

Para mi el guaguancó es una alborada
Es la tristeza que me hace sonreir cada mañana
Es lo que llega desde el barrio al alma adentro
Lo que se filtra por el mismo corazón
Lo que en las venas se hacen locos sentimientos
Lo que me hace palpitante de emoción
Para mi todo eso es guaguancó
Para mi todo eso es guaguancó.

Es mas que la mulata que menea
La cintura como una revolución
Va mas allá del toque de un tambor
Y hasta el amor me parece un guaguancó.

Para mi el guaguancó es una alborada
Porque en el alma se prendió como una luz
Es una fuerza penetrante de verdad
Es la cadencia que me dá felicidad
Es la cadencia que me dá felicidad.

Coro:
(Este es el guaguancó, este es el guaguancó).

Anda rumbero, a la rumba buena te estan llamando
Pa' que goces como yo.

Ven y ven, ven y ven pa' que goces
Luego no digas que se perdió.

Si todo el mundo la goza,
Si todo el mundo la baila
Bailala tu como yo.

Que ahi na' má, pero ahi na' má,
Na' mà, na' má, na' má
La rumba buena, la rumba la traigo yo

Esto es la rumba sabrosa
Esto es el guaguancó.
~
Oye, si ya encontré lo que faltaba
Y el que faltaba era yo.

Como me pedistes salsa
Aqui esta mi guaguancó.

Oye que suene, suene,
Que suene el quinto sabroso
Que la rumba se prendió.

Guaguancó es lo mas sublime
Y aqui esta mi guaguancó.

This Is the Guaguancó

For me, the guaguancó is a dawn
It is the sadness that makes me smile every morning
It is what comes from the neighborhood to the soul within
What seeps through the very heart
Where crazy feelings are made in the veins
What makes me throbbing with emotion
For me, all that is guaguancó
For me, all that is guaguancó.

It's more than the mulatto woman who wiggles
Her waist like a revolution
It goes beyond the beat of a drum
And even love seems like a guaguancó to me.

For me, the guaguancó is a dawn
Because it ignited in my soul like a light
It is a penetrating force of truth
It's the rhythm that gives me happiness
It's the rhythm that gives me happiness.

Chorus:
(This is the guaguancó, this is the guaguancó).

Come on rumbero, they're calling you to the good rumba
So you can enjoy yourself like me.

Come and come, come and come so you can enjoy yourself
Don't say it's gone later.

If the whole world enjoys it,
If the whole world dances it
Dance it like me.

It's nothing more, but nothing more,
Nothing more, nothing more, nothing more
The good rumba, the rumba, I bring it to you

This is the delicious rumba
This is the guaguancó.
~
Hey, I've found what was missing
And the one who was missing was me.

Since you asked me for salsa
Here's my guaguancó.

Hey, let it sound, let it sound,
Let the delicious quinto sound
The rumba has started.

Guaguancó is the most sublime thing
And here's my guaguancó.