Paroles et traduction Cheo Feliciano - Esto Es El Guaguancó

Esto Es El Guaguancó

Para mi el guaguancó es una alborada
Es la tristeza que me hace sonreir cada mañana
Es lo que llega desde el barrio al alma adentro
Lo que se filtra por el mismo corazón
Lo que en las venas se hacen locos sentimientos
Lo que me hace palpitante de emoción
Para mi todo eso es guaguancó
Para mi todo eso es guaguancó.

Es mas que la mulata que menea
La cintura como una revolución
Va mas allá del toque de un tambor
Y hasta el amor me parece un guaguancó.

Para mi el guaguancó es una alborada
Porque en el alma se prendió como una luz
Es una fuerza penetrante de verdad
Es la cadencia que me dá felicidad
Es la cadencia que me dá felicidad.

Coro:
(Este es el guaguancó, este es el guaguancó).

Anda rumbero, a la rumba buena te estan llamando
Pa' que goces como yo.

Ven y ven, ven y ven pa' que goces
Luego no digas que se perdió.

Si todo el mundo la goza,
Si todo el mundo la baila
Bailala tu como yo.

Que ahi na' má, pero ahi na' má,
Na' mà, na' má, na' má
La rumba buena, la rumba la traigo yo

Esto es la rumba sabrosa
Esto es el guaguancó.
~
Oye, si ya encontré lo que faltaba
Y el que faltaba era yo.

Como me pedistes salsa
Aqui esta mi guaguancó.

Oye que suene, suene,
Que suene el quinto sabroso
Que la rumba se prendió.

Guaguancó es lo mas sublime
Y aqui esta mi guaguancó.

C'est ça le Guaguancó

Pour moi, le guaguancó est une aube
C'est la tristesse qui me fait sourire chaque matin
C'est ce qui vient du quartier jusqu'au fond de l'âme
Ce qui filtre par le cœur même
Ce qui rend fous les sentiments dans les veines
Ce qui me fait vibrer d'émotion
Pour moi, tout cela est guaguancó
Pour moi, tout cela est guaguancó.

C'est plus que la mulâtresse qui bouge
Sa taille comme une révolution
Cela va au-delà du son d'un tambour
Et même l'amour me semble un guaguancó.

Pour moi, le guaguancó est une aube
Parce que dans l'âme il s'est allumé comme une lumière
C'est une force pénétrante de vérité
C'est le rythme qui me donne du bonheur
C'est le rythme qui me donne du bonheur.

Chœur:
(C'est ça le guaguancó, c'est ça le guaguancó).

Allez fêtard, on t'appelle pour la bonne fête
Pour que tu te régales comme moi.

Viens et viens, viens et viens pour que tu te régales
Ne dis pas ensuite que tu l'as ratée.

Si tout le monde en profite,
Si tout le monde danse
Danse comme moi.

Il n'y a que ça, mais il n'y a que ça,
Rien que ça, rien que ça, rien que ça
La bonne fête, je l'apporte moi

C'est ça la fête savoureuse
C'est ça le guaguancó.
~
Écoute, j'ai enfin trouvé ce qui manquait
Et c'était moi qui manquait.

Comme tu m'as demandé de la salsa
Voilà mon guaguancó.

Écoute ça sonne, ça sonne,
Que le quinto savoureux sonne
Que la fête s'enflamme.

Le guaguancó est ce qu'il y a de plus sublime
Et voilà mon guaguancó.