Paroles et traduction Cheo Feliciano - Esto Es El Guaguancó

Esto Es El Guaguancó

Para mi el guaguancó es una alborada
Es la tristeza que me hace sonreir cada mañana
Es lo que llega desde el barrio al alma adentro
Lo que se filtra por el mismo corazón
Lo que en las venas se hacen locos sentimientos
Lo que me hace palpitante de emoción
Para mi todo eso es guaguancó
Para mi todo eso es guaguancó.

Es mas que la mulata que menea
La cintura como una revolución
Va mas allá del toque de un tambor
Y hasta el amor me parece un guaguancó.

Para mi el guaguancó es una alborada
Porque en el alma se prendió como una luz
Es una fuerza penetrante de verdad
Es la cadencia que me dá felicidad
Es la cadencia que me dá felicidad.

Coro:
(Este es el guaguancó, este es el guaguancó).

Anda rumbero, a la rumba buena te estan llamando
Pa' que goces como yo.

Ven y ven, ven y ven pa' que goces
Luego no digas que se perdió.

Si todo el mundo la goza,
Si todo el mundo la baila
Bailala tu como yo.

Que ahi na' má, pero ahi na' má,
Na' mà, na' má, na' má
La rumba buena, la rumba la traigo yo

Esto es la rumba sabrosa
Esto es el guaguancó.
~
Oye, si ya encontré lo que faltaba
Y el que faltaba era yo.

Como me pedistes salsa
Aqui esta mi guaguancó.

Oye que suene, suene,
Que suene el quinto sabroso
Que la rumba se prendió.

Guaguancó es lo mas sublime
Y aqui esta mi guaguancó.

Это Гуагуанко

Для меня гуагуанко – это заря,
Это та грусть, что заставляет меня улыбаться каждое утро.
Это то, что приходит из района прямо в душу,
То, что проникает в самое сердце.
То, что превращает чувства в безумие в моих венах,
То, что заставляет мое сердце биться чаще от волнения.
Для меня все это – гуагуанко,
Для меня все это – гуагуанко.

Это больше, чем мулатка, которая двигает
Бедрами, словно совершая революцию.
Это выходит за рамки удара барабана,
И даже любовь кажется мне гуагуанко.

Для меня гуагуанко – это заря,
Потому что в душе оно зажглось, как свет.
Это настоящая проникающая сила,
Это ритм, который дарит мне счастье,
Это ритм, который дарит мне счастье.

Припев:
(Это гуагуанко, это гуагуанко).

Давай, румберо, тебя зовут на настоящую румбу,
Чтобы ты веселился, как я.

Иди, иди, иди, иди, чтобы веселиться,
Потом не говори, что пропустил.

Если весь мир наслаждается ею,
Если весь мир танцует ее,
Танцуй ее, как я.

Ведь только здесь, только здесь,
Только здесь, только здесь, только здесь
Настоящая румба, настоящую румбу приношу я.

Это восхитительная румба,
Это гуагуанко.
~
Слушай, я нашел то, чего не хватало,
И тем, чего не хватало, был я.

Раз ты просила сальсу,
Вот мой гуагуанко.

Слушай, пусть звучит, звучит,
Пусть звучит восхитительный квинто,
Ведь румба зажглась.

Гуагуанко – это самое возвышенное,
И вот мой гуагуанко.