Paroles et traduction Cheo Feliciano - Franqueza Cruel

Franqueza Cruel

Si acaso, hoy no te importo nada
Si acaso, tu amor se cansó de mì
No olvides que yo, que tanto te dí
Muy bien puede ser que me olvide de tí.

Si acaso, hoy lamentas mi cariño
Y quieres renegar de lo que fué
Oye de una vez mi franqueza cruel
Desde hoy, te arrancaré de mí.

Franqueza cruel quiere decir
Que ya no vuelvas mas
Franqueza cruel quiere decir
Que entraste en mi pasado que sobras a mi lado.

Y si acaso, has pensado que me hieres
Diciendo al final que no me quieres
Escucha otra vez mi franqueza cruel
Tu seras algo muy facil de olvidar... de olvidar...

Cruel Honesty

If perchance, today I mean nothing to you
If perchance, your love has grown tired of me
Do not forget that I, who gave you so much
May very well be able to forget you.

If perchance, today you regret my affection
And you want to deny what was
Hear at once my cruel frankness
From this day on, I will tear you from me.

Cruel frankness means
That you never come back
Cruel frankness means
That you have entered my past that you are not needed by my side.

And if perchance, you have thought that you hurt me
By saying finally that you do not love me
Hear once more my cruel honesty
You will be something very easy to forget... to forget...