Paroles et traduction Cheo Feliciano - Franqueza Cruel

Franqueza Cruel

Si acaso, hoy no te importo nada
Si acaso, tu amor se cansó de mì
No olvides que yo, que tanto te dí
Muy bien puede ser que me olvide de tí.

Si acaso, hoy lamentas mi cariño
Y quieres renegar de lo que fué
Oye de una vez mi franqueza cruel
Desde hoy, te arrancaré de mí.

Franqueza cruel quiere decir
Que ya no vuelvas mas
Franqueza cruel quiere decir
Que entraste en mi pasado que sobras a mi lado.

Y si acaso, has pensado que me hieres
Diciendo al final que no me quieres
Escucha otra vez mi franqueza cruel
Tu seras algo muy facil de olvidar... de olvidar...

Жестокая откровенность

Если вдруг, я тебе сегодня безразличен,
Если вдруг, твоя любовь ко мне угасла,
Не забывай, что я, так много тебе отдавший,
Вполне могу забыть о тебе.

Если вдруг, ты сегодня жалеешь о моей любви
И хочешь отречься от того, что было,
Выслушай же мою жестокую откровенность:
С сегодняшнего дня я вырву тебя из своего сердца.

Жестокая откровенность означает,
Что тебе больше не нужно возвращаться.
Жестокая откровенность означает,
Что ты стала частью моего прошлого, что ты лишняя рядом со мной.

И если вдруг, ты думаешь, что ранишь меня,
Говоря напоследок, что не любишь,
Вновь послушай мою жестокую откровенность:
Тебя будет очень легко забыть... забыть...