Paroles et traduction Cheo Feliciano - Juan Albañil

Juan Albañil

(Y viene sucediendo hace rato, y el hombre ahí)

Juan Albañil, el edificio que levantaste
Con lo mucho que trabajaste
Está cerrado, está sellado
Es prohibido para ti, Juan Albañil

Como es domingo, Juan Albañil por la avenida
Va de paseo mirando cuánto construyó
Hoteles, condominios, cuánto lujo
Y ahora como no es socio, no puede entrar
Juan Albañil, no puede entrar, no puede entrar

Juan Albañil, hombre vecino
Cuánto ha soñado con la llamada igualdad
Juan Albañil pero dile a tus hijos
Que en el cemento no hay porvenir

Como es domingo, Juan Albañil por la avenida
Pasa llorando, mirando cuánto construyó
Va lamentando la importancia insignificante
Que el que trabaja tiene después que trabajó

El que trabaja tiene después que trabajó
Juan Albañil, no puede entrar

(En los andamios, sueña que sueña)
(Juan Albañil, con el día de la igualdad)

Pero cuántos condominios ese hombre
Va construyendo
Y mañana es la misma puerta,
De ahí mismo, lo van huyendo
Que sí, que sí

(En los andamios, sueña que sueña)
(Juan Albañil, con el día de la igualdad)

Y en los andamios de la vida
Con palaustres de hermandad
Fabricaremos algún día
La casa de la igualdad
Y digo yo

(En los andamios, sueña que sueña)
(Juan Albañil, con el día de la igualdad)

Y en esa casa señoras y señores
No habrá distinción jamás
Gente de toditos los colores
Con Juan Albañil, toditos podrán entrar

(En los andamios, sueña que sueña)
(Juan Albañil, con el día de la igualdad)

(Recoge esa pala, tira mezcla)
(Pásame ese balde)
(Rómpete la espalda boricua, que esto es así)

(En los andamios, sueña que sueña)
(Juan Albañil, con el día de la igualdad)

Como es domingo, Juan Albañil pasea
Por todita la ciudad
Y sus nenes le preguntan:
"Papi a ese edificio tan grande
¿Por qué yo no puedo entrar?"

(En los andamios, sueña que sueña)
(Juan Albañil, con el día de la igualdad)

La rumba, la rumba y la rumba de la existencia
La baila la humanidad
Aunque le pese la conciencia
Como Juan Albañil
Esta es la desigualdad

Bendito obrero, valiente Juan Albañil
Oye, hombre que le mete frente al destino
¡Ese es, ese es, ese es!

(En los andamios, sueña que sueña)
(Juan Albañil, con el día de la igualdad)

De siete a cuatro muchachos
Media hora a almorzar
Metiendo molledo y brazo
Las manos bien repletas de callo, ya más

(En los andamios, sueña que sueña)
(Juan Albañil, con el día de la igualdad)

Juan Albañil, hoy te digo que ese día ya vendrá
El tiempo será testigo, lo tuyo será tuyo
Mira y de nadie más

(En los andamios, sueña que sueña)
(Juan Albañil, con el día de la igualdad)

Definitivamente, Juan Albañil
Por lo menos para mí, tú eres un señor

Хуан-каменщик

(И это происходит уже давно, а он все там)

Хуан-каменщик, здание, которое ты возвел,
С таким тяжким трудом,
Закрыто, опечатано.
Вход воспрещен для тебя, Хуан-каменщик.

В воскресенье Хуан-каменщик идет по проспекту,
Прогуливаясь, смотрит на все, что построил,
Отели, кондоминиумы, сколько роскоши,
А теперь, поскольку он не член клуба, не может войти.
Хуан-каменщик, не может войти, не может войти.

Хуан-каменщик, сосед мой,
Как долго он мечтал о пресловутом равенстве.
Хуан-каменщик, но скажи своим детям,
Что в цементе нет будущего.

В воскресенье Хуан-каменщик идет по проспекту,
Плачет, глядя на все, что построил.
Сожалеет о ничтожной важности,
Которая есть у трудящегося после того, как он закончил работу.

У трудящегося после того, как он закончил работу,
Хуан-каменщик, не может войти.

(На лесах он видит сны)
(Хуан-каменщик, о дне равенства)

Но сколько кондоминиумов этот человек
Строит,
А завтра та же дверь,
Оттуда же его прогоняют.
Да, да.

(На лесах он видит сны)
(Хуан-каменщик, о дне равенства)

И на лесах жизни
С опорами братства
Мы построим однажды
Дом равенства.
И я говорю тебе, милая,

(На лесах он видит сны)
(Хуан-каменщик, о дне равенства)

И в этом доме, дамы и господа,
Не будет никогда различий.
Люди всех цветов кожи
С Хуаном-каменщиком, все смогут войти.

(На лесах он видит сны)
(Хуан-каменщик, о дне равенства)

(Бери лопату, мешай раствор)
(Передай мне ведро)
(Надрывай спину, борцуйя, так уж тут заведено)

(На лесах он видит сны)
(Хуан-каменщик, о дне равенства)

В воскресенье Хуан-каменщик гуляет
По всему городу,
И его дети спрашивают:
"Папа, в это большое здание
Почему я не могу войти?"

(На лесах он видит сны)
(Хуан-каменщик, о дне равенства)

Румбу, румбу, румбу существования
Танцует человечество,
Хотя совесть и тяготит,
Как Хуана-каменщика.
Вот она, несправедливость.

Благословенный рабочий, храбрый Хуан-каменщик.
Слушай, человек, который бросает вызов судьбе.
Вот он, вот он, вот он!

(На лесах он видит сны)
(Хуан-каменщик, о дне равенства)

С семи до четырех, ребята,
Полчаса на обед,
Вкладывая силу и душу,
Руки все в мозолях, и еще больше.

(На лесах он видит сны)
(Хуан-каменщик, о дне равенства)

Хуан-каменщик, сегодня я говорю тебе, что этот день придет.
Время будет свидетелем, твое будет твоим,
И ничьим больше.

(На лесах он видит сны)
(Хуан-каменщик, о дне равенства)

Определенно, Хуан-каменщик,
По крайней мере, для меня ты настоящий мужчина.