Paroles et traduction Cheo Feliciano - Pa' Que Afinquen

Pa' Que Afinquen

Coro:
(Pa' que afinquen yo le canto un son
Pa' que afinquen).

Como silencio guardé
Cantarón otros soneros
Librarón lo nueves ceros
Que una vez les dediqué
Ahora comprendo porque
Fallarón en su intención
Ay mira que no cantan de corazón
Y no hay clave que no brinquen
Por eso para que afinquen
Aqui les traigo mi son.

Yo no ando buscando guerra
Ni a nadie quiero enseñar
Pero dá fuerza cantar
Que con los pies sobre la tierra
En mi guajira se encierra
La profunda comprensión
Filosófica expresión
Que ni peca ni delinque
El que hierro echa a su afinque
Cantandole un rico son.

Coro:
(Pa' que afinquen).

Ahora sí que el fantasma apareció
Oye la rumba que te traigo yo
Para que goces la rumba tú como yo
Para que afinques, para que goces
Que de la siete hasta la doce
Para que afinque, para que baile mi guaguancó
De ahi na' mas, oye lo que digo yo
Vacila tú como yo
~
La bomba ya se salió
La rumba ya se prendió
Baila tú como lo bailo yo
Para que afinquen en la rumba
Rumbero bueno entra en la clave
Que si no entra, allá afuera te dejo yo
Entra para que afinque en el rumbón
Para que afinque, para que goces

Oye si no vale, no te cuelas.

To Get You Grooving

Chorus:
(To get you grooving, I'll sing you a tune
To get you grooving).

I've been silent for so long
Other singers have been singing my songs
They've been singing those nine zeros
That I once dedicated to you
Now I understand why
They've failed in their attempt
Oh, baby, they don't sing from the heart
And there's not a beat that they don't miss
That's why, to get you grooving
I bring you my song.

I'm not looking for a fight
And I don't want to teach anyone
But it gives me strength to sing
With my feet on the ground
In my guajira, you'll find
A profound understanding
A philosophical expression
That neither sins nor commits crimes
He who brings iron to his endeavor
Singing a rich song.

Chorus:
(To get you grooving).

Now the ghost has finally appeared
Listen to the groove that I bring you, darling
So that you can enjoy it like I do
To get you grooving, to make you happy
From seven until midnight
To get you grooving, so you can dance my guaguancó
Just like that, listen to what I'm saying
Party like me
~
The bomb has already gone off
The party has already started
Dance like I do
So you can groove to the rhythm
Good rumbero, get in the groove
If you don't, I'll leave you out there
Get in so you can groove to the rumbón
To get you grooving, to make you happy

Listen, if you're not good, don't try to sneak in.