Paroles et traduction Cheo Feliciano - Periodico de Siempre

Periodico de Siempre

Motivado por la alarma molestosa de un reloj,
Se levanta un vendedor, de noticias con el sol.
Tempranito en la mañana, para más pronto volver,
Se dirige a recojer, un paquete que le espera,
Periódicos en la acera, mas noticias que vender.
Buenos días, le saludan, los que van
Para el trabajo,
De la ventana de un carro, le saludaron también,
Pero si lo conocen muy bien, le vende
A toda esa gente,
Un periódico de siempre, de mañana y del ayer.
(Extra, extra, extra, se oye por doquier,
Su trabajo es de vender, un periódico de siempre).
Y tempranito en la mañana, usted se
Esta levantando,
Y el periódico en la esquina, hace rato esta
Esperando, y miralo.
Pero el que vende, el que vende, el que
Vende el papelito,
Bajo el sol nunca en la sombra,
Yo te lo digo con orgullo mi hermanito,
Suda patria y hace honra.
Recuerda aquel muchachito, que te lo vendió fiao,
Pero que pagale los chavos que le debes mira,
Que muy bien se lo ha ganao.
Es vendedor de esperanza, el te vende
Con sabor,
Y soñando pasa el día como yo, pero con
Un futuro mejor.
Y aquí en la página once, los músicos
Alarmaos,
Pues han tocao tanta salsa, y todavía
No han cobrao.
Sale el sol por la mañana y otra vez
Vamo a vender.
Noticia para que te entere que esta
Pasando a José.
Aguacero de mayo que va a caer,
Eh... que va a caer.
Ultima noticia, cerraron la marginal
Los pincheros, que pa otro lao a vender.
Y aunque llueva hoy y mañana yo,
Yo tengo que resolver, yo te lo digo así.

Вестник времени

Разбуженный надоедливым будильником,
Просыпается торговец новостями с восходом солнца.
Ранним утром, чтобы быстрее вернуться,
Он отправляется забирать ждущую его стопку,
Газет на тротуаре, еще больше новостей для продажи.
Доброе утро, приветствуют его те, кто идут
На работу,
Из окна машины его тоже приветствуют,
Но если они его хорошо знают, он продает
Всем этим людям,
Газету на все времена, утреннюю и вчерашнюю.
(Экстра, экстра, экстра, слышится отовсюду,
Его работа продавать газету на все времена).
И ранним утром ты
Поднимаешься,
А газета за углом давно
Ждет тебя, взгляни на нее.
Но тот, кто продает, кто продает, кто
Продает газетку,
Под солнцем, никогда в тени,
Я говорю тебе это с гордостью, мой братишка,
Проливает пот ради Родины и делает честь.
Вспоминай того паренька, который продал тебе в долг,
Но заплати ему деньги, которые должен, понимаешь,
Ведь он очень их заслужил.
Он продавец надежды, он продает тебе
С чувством,
И мечтает провести день как я, но
С лучшим будущим.
И вот на одиннадцатой странице музыканты
Всхрючили,
Ведь они отыграли столько сальсы, а еще
Не получили гонорар.
Солнце встает по утрам, и снова
Мы пойдем продавать.
Новость к тому, что ты узнал то, что
Происходит с Хосе.
Майский ливень вот-вот грянет,
Ох... вот-вот грянет.
Последняя новость: закрыли окружную,
Негодяи, надо продавать в другом месте.
И хотя сегодня и завтра будет идти дождь, я,
Я должен разрешить эту ситуацию, я говорю тебе так.