Paroles et traduction Cheo Feliciano - Quedate Este Bolero

Quedate Este Bolero

Debió ser que te esperaba tanto
Que no supe desojarte el vestido
Y me quede en la mitad del ocaso
Temeroso de fiebre y vació.

Debió ser que te soñaba tanto
En las lánguidas horas del frió
Que no pude salvarme del lazo
Y te deje a mitad de suspiro.

Quedate, quedate este bolero
Que te llegue a donde no te alcanzo
Súfrelo como si fuera nuevo
Y cantalo a pedazos.

Dejate rodar por sus anhelos
Lloralo de rabia y desencanto
Y bailalo si el despecho y el genio
Te dejaran bailarlo.

Debio ser que me gustaba tanto
Ese olor a paloma de rio
Que no pude ganar de los labios
Hay con la sed y el temblor de lo mios

Debió ser que me excitaba tanto
Aquel cuerpo poblado de ausencias
Que mi piel se resistio a tu abrazo
Agitada de fe y de impaciencia.

Quedate, quedate este bolero
Que te llegue a donde no te alcanzo
Súfrelo como si fuera nuevo
Y cantalo a pedazos.

Dejate rodar por sus anhelos
Y lloralo de rabia y desencanto
Y bailalo si el despecho y el genio
Te dejaran bailarlo.(bis).

Останься, этот болеро

Должно быть, я так долго тебя ждал,
Что не смог снять с тебя платье,
И остался на закате дня,
В страхе перед лихорадкой и пустотой.

Должно быть, я так часто тебя видел во снах
В тоскливые часы холода,
Что не смог вырваться из силка,
И оставил тебя на полувздохе.

Останься, останься, этот болеро,
Пусть он дойдет туда, куда я не могу,
Переживи его, как будто он новый,
И пой его по частям.

Отдайся его желаниям,
Оплачь его от гнева и разочарования,
И станцуй его, если обида и нрав
Позволят тебе его станцевать.

Должно быть, мне так нравился
Тот запах речной голубицы,
Что я не смог оторваться от твоих губ,
О, с жаждой и трепетом моих.

Должно быть, меня так возбуждало
То тело, полное отсутствия,
Что моя кожа сопротивлялась твоим объятиям,
Взволнованная верой и нетерпением.

Останься, останься, этот болеро,
Пусть он дойдет туда, куда я не могу,
Переживи его, как будто он новый,
И пой его по частям.

Отдайся его желаниям,
И оплачь его от гнева и разочарования,
И станцуй его, если обида и нрав
Позволят тебе его станцевать (бис).