Paroles et traduction Cheo Feliciano - Salsaludando

Salsaludando

Bueno Venezuela, y esto es para ti especialmente.

Soy el mensajero amigo
Y mas que eso el hermano
Puertorriqueño antillano
Y respaldo lo que digo
Y el publico fue testigo
Allí en aquel festival
Que fue la serie mundial
De salsa en el universo
Venezuela digo en verso
Que aquello no tendrá igual.

Saludo a Puerto Cabello
Maracaibo es muy hermoso
Barquisimento sabroso
Zulia con su porte bello
Alma Llanera un destello
Y a Puerto Limon si atracas
Te digo yo que la pena de ti la sacas
Torre Alba y Uña de Oro.
Suenen arpas al decoro
De la Guaria y de Caracas. Anda!
~
Coro:
(Salsaludando a mi gente).

Oye se juntaron los salseros
La música se destaca
Con una salsa sabrosa
En la ciudad de Caracas.

Yo jamas podre olvidar
Lo que gozamos toditos
Las orquestas y cantantes
En Venezuela, bonito!

Amigos venezolanos
Para ustedes buena gente
Traigo un saludo
De Puerto Rico caliente.
~
Son aguas muy cristalinas
Las de los Chorros de Salte
Por todas tus cosas buenas
Yo, quiero salsaludarte.

Coro:
(A mi gente).

Oye a mi gente
Con mi rumba caliente
Salsa, salsa na′mas y salsa na'mas
Para la negrita de caracas
Pa las hermanitas buenas
Oye para ti mi rumba es buena
Y salsaludando.

Pero mi rumba caliente
Al barrio la Santa Cruz
Saludos a mis compadres
Luego voy a Puerto Azul
Y que la salsa no falle
Que Caracas esta acabando con la salsa
Pero mi gente, mi gente
Con mi salsa caliente
Ea, ea, ea; que no se pare la rumba.
~
Bueno venezuela tengo la copa del festival de la salsa
La cual guardo como reliquia
Y por ahora me despido al ritmo de la llanera.

Приветствие из Сальсы

Приветствую Венесуэлу, а это послание специально для тебя.

Я ваш посланник, дорогой друг,
И больше того, я ваш брат,
Я пуэрториканский антиланец,
И я готов подтвердить свои слова,
И публика была свидетелем,
Там, на том фестивале,
То было мировое первенство
По сальсе во вселенной.
Венесуэла, я говорю в рифму,
Что то не повторится.

Приветствую Пуэрто-Кабельо,
Маракайбо — прекрасный город,
Баркисимето — райское место,
Сулия с его гордым духом,
Песня «Душа равнин» — словно вспышка,
А если попадёшь в Пуэрто-Лимон,
Я уверяю тебя, печали там ни следа.
Торре-Альба и Унья-де-Оро,
Пусть арфы играют в честь
Гуарии и Каракаса. Да!
~
Припев:
(Приветствие из сальсы моему народу).

Слушайте, собрались все сальсеро,
Музыка бьёт ключом,
Восхитительная сальса
В городе Каракасе.

Я никогда не забуду,
Как мы все вместе веселились,
Оркестры и певцы,
В прекрасной Венесуэле.

Дорогие венесуэльцы,
Для вас, хорошие люди,
Я привёз приветствие
Из жаркого Пуэрто-Рико.
~
Кристальные воды,
Как на водопадах Салте,
За все твои добрые дела,
Я хочу сказать тебе «Сальсалудо».

Припев:
(Моему народу).

Слушай, дорогая моя,
С моей зажигательной румбой,
Только сальса и ничего, кроме сальсы
Для черноглазой из Каракаса,
Для милых молоденьких сестёр,
Слушай, для тебя моя румба хороша,
И я приветствую тебя из сальсы.

Но моя зажигательная румба
Для района Санта-Крус,
Приветствую моих товарищей,
Затем я отправлюсь в Пуэрто-Асуль,
И пусть сальса не обманет attentes,
Потому что Каракас просто гремит сальсой,
Но, моя дорогая, моя дорогая,
С моей зажигательной сальсой,
Эй, эй, эй; пусть румба не прекращается.
~
Венесуэла, у меня есть кубок с фестиваля сальсы,
Который я храню как реликвию,
И сейчас я прощаюсь с вами под ритмы льянеро.