Paroles et traduction Cheo Feliciano - Yo No Soy un Ángel

Yo No Soy un Ángel

Yo no soy un ángel
No soy un villano
Solo soy un hombre
Puedo equivocarme y pedir perdón

No soy un maestro
Yo no soy perfecto
Tengo mil defectos
Quiero no tenerlos, por ganar tu amor

Solo soy un hombre enamorado de ti
Tengo un corazón
Que quiere hacerte feliz
Si me las di de galán
Renuncio al papel por un amor así

Mírame...
Ay, dame una oprtunidad
Óyeme...
Es que te hablo con sinceridad

Yo no soy un tonto
Tampoco el más listo
He salido herido pero en ti yo he visto
Que no me harás mal

Soy un hombre hecho
Tengo alma de niño
Perdona si insisto
Yo solo contigo podré ser feliz

Mírame... nena, nena, nena
Dame una oportunidad
Óyeme...
Pero que te hablo con sinceridad

(Solo soy un hombre enamorado de ti)
(Enamorado de ti)

Aunque si he sido un tenorio
Por casi una vida entera
Yo, yo renunciaría a todo
Si algún día me quisieras

(Solo soy un hombre enamorado de ti)
De ti nabai noma
(Enamorado de ti)

Y puede ser, y puede ser
Que en el juego del amor
Yo no lo había notado pero llegaste tú
Me enseñaste tu dulzura
Y conmigo has acabado otra vez

(Solo soy un hombre enamorado de ti)
(Enamorado de ti)

(Solo soy un hombre enamorado de ti)
(Enamorado de ti)

Cuando un día te convenzas
Y digas que tú eres mía
Entonces te voy a dar
Todo, todo lo que te ofrecía

(Solo soy un hombre enamorado de ti)
Alma vida y corazón
(Enamorado de ti)

Y yo te juro que ese día vas a hacerme
En el mundo el más feliz
Porque entonces seré tuyo
Completito, que para ti, para ti, para ti

(Solo soy un hombre enamorado de ti)
Sí, sí
(Enamorado de ti)

Te hablo con sinceridad
Para enseñarte cómo te quiero
Dame una oportunidad
Te lo digo con el alma

Tan solo soy un hombre
Locamente enamorado
Enamorado de ti
Ay, pero que dame, dame un chance nena linda

Te hablo con sinceridad
Vas a sentir mi cariño
Dame una oportunidad
Por ti me olvido de todo

Tan solo soy un hombre
Desesperado de estar contigo
Enamorado de ti
Y eso es así

Solo soy un hombre enamorado de ti
Enamorado de ti

Я Не Ангел

Я не ангел
Я не злодей
Я всего лишь мужчина
Я могу ошибаться и просить прощения

Я не учитель
Я не идеален
У меня тысяча недостатков
Я хочу избавиться от них, чтобы завоевать твою любовь

Я всего лишь мужчина, влюбленный в тебя
У меня есть сердце
Которое хочет сделать тебя счастливой
Если я строил из себя героя-любовника
Я отказываюсь от этой роли ради такой любви

Посмотри на меня...
О, дай мне шанс
Выслушай меня...
Я говорю тебе искренне

Я не глупец
Но и не самый умный
Я был ранен, но в тебе я увидел,
Что ты не причинишь мне зла

Я взрослый мужчина
Но с детской душой
Прости, если настаиваю
Только с тобой я смогу быть счастливым

Посмотри на меня... милая, милая, милая
Дай мне шанс
Выслушай меня...
Я говорю тебе искренне

(Я всего лишь мужчина, влюбленный в тебя)
(Влюбленный в тебя)

Хотя я и был ловеласом
Почти всю свою жизнь
Я, я бы отказался от всего
Если бы ты когда-нибудь полюбила меня

(Я всего лишь мужчина, влюбленный в тебя)
В тебя, наваи нома (прим. переводчика: возможно, искаженное "maybe no more")
(Влюбленный в тебя)

И может быть, и может быть
Что в игре любви
Я не замечал этого, но появилась ты
Ты показала мне свою нежность
И снова покорила меня

(Я всего лишь мужчина, влюбленный в тебя)
(Влюбленный в тебя)

(Я всего лишь мужчина, влюбленный в тебя)
(Влюбленный в тебя)

Когда-нибудь ты убедишься
И скажешь, что ты моя
Тогда я отдам тебе
Всё, всё, что предлагал

(Я всего лишь мужчина, влюбленный в тебя)
Душу, жизнь и сердце
(Влюбленный в тебя)

И я клянусь, что в этот день ты сделаешь меня
Самым счастливым человеком на свете
Потому что тогда я буду твоим
Целиком и полностью, для тебя, для тебя, для тебя

(Я всего лишь мужчина, влюбленный в тебя)
Да, да
(Влюбленный в тебя)

Я говорю тебе искренне
Чтобы показать, как я тебя люблю
Дай мне шанс
Я говорю тебе это от души

Я всего лишь мужчина
Безумно влюбленный
Влюбленный в тебя
О, но дай, дай мне шанс, милая

Я говорю тебе искренне
Ты почувствуешь мою любовь
Дай мне шанс
Ради тебя я забываю обо всем

Я всего лишь мужчина
Отчаянно желающий быть с тобой
Влюбленный в тебя
И это так

Я всего лишь мужчина, влюбленный в тебя
Влюбленный в тебя