Paroles et traduction Cheo Gallego - El Anciano y el Niño

El Anciano y el Niño

Algo siento en mi cabeza, me duele hace varios días
Mis palabras se me enredan, no hablo bien todavía
Mis ojos mucho me pesan, se acaba la salud mía
Y nunca pensé que caminar luego me costaría
Me decía un viejo, mientras sus ojos lloraban
Decía querer volar lejos, mientras al cielo miraba
Todavía recordaba cuando duro trabajaba
Y un derrame en su cerebro no lo dejó hacer más nada
Me comenzó a aconsejar, aunque pensar le costaba
Dijo que su juventud fue como un cuento de hadas
Por un cuerpo decaer, el tiempo se necesita
Hasta la rosa más hermosa, con el tiempo, se marchita
El roble se va pudriendo, el agua se va consumiendo
El humo desapareciendo y las personas van muriendo
Que su vejez la sintió viendo sus nietos creciendo
Y ahora la siente más que todo, se lo está impidiendo
Y yo viendo que todo se va acabando
Na′ dura para siempre, el cuerpo se va desgastando
El árbol de roble más fuerte, algún día se va a caer
Nada dura para siempre, los hijos van a crecer
Es como apegarse a una relación que no nos va a durar
Como los hijos que crecen y luego se apartarán
Soy consciente que quien siente y se basa en lo superficial
No conoce almas y clama por lo material
Dicho viejo refutaba con su cansada voz
Decía: "lee la biblia, cumple exigencias de Dios
Que la muerte siempre quiere verte cerquita a su hoz
Y los vicios a ella te acercan, son un maleficio atroz"
Y yo: "no, no, no, no me hables de vicios
Solo son prejuicios que la misma gente se hizo
Es decisión de cada quien si su vida en la calle mata
¿Cuántos drogos no se pudren con su plata?"
Los humanos la cagamos, en terrores la pasamos
Las cagadas son mierda, entre ella nos revolcamos
Quien mucho la caga hace de su vida un nudo
Porque el mal le pudo
Que Dios me perdone si explico todo tan crudo
Los humanos la cagamos, en terrores la pasamos
Las cagadas son mierda, entre ella nos revolcamos
Quien mucho la caga hace de su vida un nudo
Porque el mal le pudo
Que Dios me perdone, yo explico todo tan crudo
Nadie sabe si luego de la muerte podemos vernos
Si reencarnando en un cielo o infierno
Si en el infierno que resguardas tú, lo guardas pero en tu yo interno
Y tu cielo eres tú, pero en tu lado tierno
El lado tierno puede ser compasión
El miedo a sentirse solo, solo cesa con la religión
La soledad en la mente es la peor sensación
Y no te sentirás solo cuando te acompañe Dios
Nadie sabe si luego de la muerte podemos vernos, nunca
Que si el infierno que resguardas tú
Lo guardas, pero en tu yo interno nunca
Cheo Gallego
Siempre bien, yeah yeah yeah
Pleno de gracia
Muchas Gracias
Jonagui Blax, Global Live Studio (JoGoLay)
¿Cómo no? (¿Cómo no? ¿Cómo no?)
Dice señor Gallego (siempre bien)
Pleno de gracia (siempre bien, yeah, yeah)

Le Vieil homme et l'enfant

Je sens quelque chose dans ma tête, ça me fait mal depuis plusieurs jours
Mes paroles s'emmêlent, je ne parle pas bien encore
Mes yeux sont lourds, ma santé décline
Et je n'ai jamais pensé que marcher me coûterait ensuite
Un vieil homme me disait, tandis que ses yeux pleuraient
Il disait vouloir s'envoler loin, tout en regardant le ciel
Il se souvenait encore quand il travaillait dur
Et un accident vasculaire cérébral ne lui a plus permis de faire quoi que ce soit
Il a commencé à me conseiller, même si penser lui coûtait
Il a dit que sa jeunesse était comme un conte de fées
Pour un corps qui décline, le temps est nécessaire
Même la rose la plus belle se fane avec le temps
Le chêne se pourrit, l'eau se consume
La fumée disparaît et les gens meurent
Il a senti sa vieillesse en voyant ses petits-enfants grandir
Et maintenant il le sent plus que tout, ça l'empêche
Et moi, voyant que tout s'éteint
Rien ne dure éternellement, le corps s'use
Le chêne le plus fort finira par tomber un jour
Rien ne dure éternellement, les enfants grandiront
C'est comme s'accrocher à une relation qui ne durera pas
Comme les enfants qui grandissent et s'éloignent ensuite
Je suis conscient que celui qui ressent et se base sur le superficiel
Ne connaît pas les âmes et réclame le matériel
Le vieil homme a rétorqué avec sa voix fatiguée
Il a dit: "lis la bible, remplis les exigences de Dieu
Que la mort veut toujours te voir près de sa faux
Et les vices t'approchent d'elle, c'est un maléfice atroce"
Et moi: "non, non, non, ne me parle pas de vices
Ce ne sont que des préjugés que les gens se sont créés
C'est la décision de chacun si sa vie dans la rue tue
Combien de drogués ne se pourrissent pas avec leur argent ?"
Les humains ont merdé, on passe par des terreurs
Les merdes sont de la merde, on se roule dedans
Celui qui merde beaucoup fait de sa vie un nœud
Parce que le mal l'a pu
Que Dieu me pardonne si j'explique tout de façon cru
Les humains ont merdé, on passe par des terreurs
Les merdes sont de la merde, on se roule dedans
Celui qui merde beaucoup fait de sa vie un nœud
Parce que le mal l'a pu
Que Dieu me pardonne, j'explique tout de façon cru
Personne ne sait si après la mort on peut se voir
Si on renaît dans un ciel ou un enfer
Si l'enfer que tu protèges, tu le protèges mais dans ton moi intérieur
Et ton ciel c'est toi, mais dans ton côté tendre
Le côté tendre peut être de la compassion
La peur de se sentir seul, ne cesse qu'avec la religion
La solitude dans l'esprit est la pire sensation
Et tu ne te sentiras pas seul quand Dieu t'accompagnera
Personne ne sait si après la mort on peut se voir, jamais
Que si l'enfer que tu protèges
Tu le protèges, mais dans ton moi intérieur, jamais
Cheo Gallego
Toujours bien, yeah yeah yeah
Plein de grâce
Merci beaucoup
Jonagui Blax, Global Live Studio (JoGoLay)
Comment pas ? (Comment pas ? Comment pas ?)
Dit monsieur Gallego (toujours bien)
Plein de grâce (toujours bien, yeah, yeah)