Paroles et traduction Cher feat. Peter Cetera - After All (Love Theme from "Chances Are")

After All (Love Theme from "Chances Are")

Well, here we are again
I guess it must be fate
We've tried it on our own
But deep inside we've known
We'd be back to set things straight

I still remember when
Your kiss was so brand new
Every memory repeats
Every step I take retreats
Every journey always brings me back to you

After all the stops and starts
We keep coming back to these two hearts
Two angels who've been rescued from the fall
And after all that we've been through
It all comes down to me and you
I guess it's meant to be, forever you and me, after all

When love is truly right
This time it's truly right
It lives from year to year
It changes as it grows
And, oh, the way it grows
But it never disappears

After all the stops and starts
We keep coming back to these two hearts
Two angels who've been rescued from the fall
And after all that we've been through
It all comes down to me and you
I guess it's meant to be, forever you and me, after all

Always just beyond my touch
Though I needed you so much
After all what else is living for?
Whoa

After all the stops and starts
We keep coming back to these two hearts
Two angels who've been rescued from the fall
And after all that we've been through
It all comes down to me and you
I guess it's meant to be, forever you and me
After all the stops and starts
We keep coming back to these two hearts
Two angels who've been rescued from the fall
And after all that we've been through
It all comes down to me and you
I guess it's meant to be, forever you and me, after all

Ведь в итоге (Главная тема из фильма "Есть шанс")

Ну вот, мы снова вместе,
Должно быть, это судьба.
Мы пытались жить отдельно,
Но в глубине души мы знали,
Что вернемся, чтобы все исправить.

Я до сих пор помню,
Каким новым был твой поцелуй.
Каждое воспоминание повторяется,
Каждый мой шаг — возвращение назад,
Каждый путь всегда приводит меня к тебе.

После всех остановок и новых стартов
Мы возвращаемся к этим двум сердцам,
Двум ангелам, спасенным от падения.
И после всего, что мы пережили,
Все сводится к нам двоим.
Наверное, так суждено, навсегда ты и я, ведь в итоге...

Когда любовь по-настоящему правильная,
На этот раз она по-настоящему правильная,
Она живет год за годом,
Она меняется по мере роста,
И, о, как она растет,
Но она никогда не исчезает.

После всех остановок и новых стартов
Мы возвращаемся к этим двум сердцам,
Двум ангелам, спасенным от падения.
И после всего, что мы пережили,
Все сводится к нам двоим.
Наверное, так суждено, навсегда ты и я, ведь в итоге...

Всегда вне моей досягаемости,
Хотя ты был мне так нужен.
Ведь в итоге, ради чего еще жить?
О-о

После всех остановок и новых стартов
Мы возвращаемся к этим двум сердцам,
Двум ангелам, спасенным от падения.
И после всего, что мы пережили,
Все сводится к нам двоим.
Наверное, так суждено, навсегда ты и я.
После всех остановок и новых стартов
Мы возвращаемся к этим двум сердцам,
Двум ангелам, спасенным от падения.
И после всего, что мы пережили,
Все сводится к нам двоим.
Наверное, так суждено, навсегда ты и я, ведь в итоге...