Disaster Calke - Cher traduction en allemand

Disaster Calke

If you're gonna make an omelette
You gotta break an egg
If you wanna be in show biz
Then you gotta break a leg
Babe you're heading on a journey
I hate to see you make
'Cause the only food they sell there
Is called Disaster Cake

You won't plan or deserve it
When life sneaks behind your back
It'll grab you by the short hairs
And gently tie you up to the rack
If you think you can outrun it
That'll be your first mistake
'Cause the recipe you're making
Is for Disaster Cake

Read my lips
Babe the crack that you hear is thunder
You don't know but you're goin' under
Read my lips
Babe that flash that you see is lightnin'
I had been up ahead
It's frightenin'
Yeah your're young and you're cool
Here to break every rule
- You're a fool

Now you won't listen or believe me
When I tell you what's ahead
I'm a dinosaur in your mind
I've never even seen "The Dead"
But child read my lips and tremble
'Cause your world's about to break
And the crumbs they're sellin' after
Are from Disaster Cake
Read my lips

Girl you're heading for a disaster
You run fast - you need to run faster
Read my lips
'Cause you're an accident waiting to happen
Yeah you're young and you're cool
But hell's full of young fools
Rest in peace

Yeah I know you're tired of listenin'
And you wish I'd just go away
If I do you'll be alone here
And then you'll beg my ass to stay
Babe, life's a paradox for certain
Like tryin' to fuck through an earthquake
Simpler task than eating
An entire Disaster Cake

Read my lips
Girl you're heading for a disaster
You run fast - you need to run faster
Read my lips
Babe that glash that you see is lightnin'
I have been up ahead
It's frightenin'
Yeah you're young and you're cool
But hell's full of young fools
Rest in peace

Katastrophenkuchen

Wenn du ein Omelett machen willst
Musst du ein Ei zerschlagen
Wenn du im Showbiz sein willst
Dann wünsch' ich dir Hals- und Beinbruch
Schatz, du begibst dich auf eine Reise
Ich hasse es, dich so zu sehen
Denn das einzige Essen dort
Heißt Katastrophenkuchen

Du wirst es nicht planen oder verdienen
Wenn das Leben dir in den Rücken fällt
Es packt dich an deinen kurzen Stolperern
Und bindet dich sanft ans Folterbett
Wenn du denkst, du kannst ihm entkommen
Wird das dein erster Fehler sein
Denn das Rezept, das du kochst
Ist für Katastrophenkuchen

Lies meine Lippen
Schatz, das Knacken, das du hörst, ist Donner
Du weißt es nicht, doch du gehst unter
Lies meine Lippen
Schatz, das Blitzen, das du siehst, ist zuckend
Ich war weiter vorn
Es ist furchterregend
Ja, du bist jung und cool
Bereit, jede Regel zu brechen
- Du Narr

Nun hörst und glaubst du mir nicht
Wenn ich dir sage, was kommt
In deinem Kopf bin ich ein Dinosaurier
Ich hab nie "Die Toten" gesehen
Doch Kind, lies meine Lippen und zittere
Denn deine Welt gleich zerbricht
Und die Krümel, die sie danach verkaufen
Sind vom Katastrophenkuchen
Lies meine Lippen

Mädchen, du steuerst auf eine Katastrophe zu
Du läufst schnell - du musst schneller laufen
Lies meine Lippen
Denn du bist ein Unfall, der nur darauf wartet
Ja, du bist jung und cool
Doch die Hölle ist voll von jungen Narren
Ruhe in Frieden

Ja, ich weiß, du bist müde vom Zuhören
Und wünschst, ich ging einfach fort
Wenn ich gehe, bist du hier allein
Und dann flehst du mich an zu bleiben
Schatz, das Leben ist sicher ein Paradoxon
Wie der Versuch zu ficken durch ein Erdbeben
Einfacher als das Essen
Eines ganzen Katastrophenkuchens

Lies meine Lippen
Mädchen, du steuerst auf eine Katastrophe zu
Du läufst schnell - du musst schneller laufen
Lies meine Lippen
Schatz, das Leuchten, das du siehst, ist zuckend
Ich war weiter vorn
Es ist furchterregend
Ja, du bist jung und cool
Doch die Hölle ist voll von jungen Narren
Ruhe in Frieden