Elusive Butterfly - 1995 - Remaster - Cher traduction en allemand

Elusive Butterfly - 1995 - Remaster

You might wake up some morning
To the sound of something moving
Pass your window in the wind
And if you're quick enough to rise
You'd met the fleeting glimpse
Of someone's fading shadows

Out on a new horizon
You may see the boat in motion
Of a distant carib wind
And if you need press your ear
You might hear footsteps running
Through an open meadow

Do be so concern it will not harm you
It's only mistress doing something
I'm not sure of
Cross my dreams with myths and wonders
I'll take the brightest elusive butterfly of love

You might have heard my footsteps echo softly
Through the distant, from canyons of your mind
I might have even called your name
As I ran safely after something to believe in

You might have see me running
Through the long abandon ruins
Of the dreams you left behind
If you remember something
They're the brightest path to follow close
I remember dreaming

Do be so concern it will not harm you
It's only mistress doing something
I'm not sure of
Cross my dreams with myths and wonders
I'll take the brightest elusive butterfly of love

Elusive Butterfly - 1995 - Remaster (Flüchtiger Schmetterling)

Du könntest eines Morgens erwachen
vom Geräusch von etwas, das sich bewegt,
an deinem Fenster vorbei im Wind.
Und wenn du schnell genug aufstehst,
könntest du einen flüchtigen Blick erhaschen
auf die verblassenden Schatten von jemandem.

An einem neuen Horizont
siehst du vielleicht das Boot in Bewegung
eines fernen karibischen Windes.
Und wenn du dein Ohr anstrengst,
hörst du vielleicht Schritte,
die durch eine offene Wiese laufen.

Sei unbesorgt, es wird dir nicht schaden.
Es ist nur die Herrin, die etwas tut,
dessen ich mir nicht sicher bin.
Ich verwebe meine Träume mit Mythen und Wundern.
Ich werde den schillerndsten, flüchtigen Schmetterling der Liebe fangen.

Vielleicht hast du meine Schritte leise widerhallen hören
durch die fernen Schluchten deines Geistes.
Vielleicht habe ich sogar deinen Namen gerufen,
während ich sicher etwas nachlief, an das ich glauben konnte.

Vielleicht hast du mich rennen sehen
durch die längst verlassenen Ruinen
der Träume, die du zurückgelassen hast.
Wenn du dich an etwas erinnerst,
dann folge diesem hellsten Pfad genau.
Ich erinnere mich ans Träumen.

Sei unbesorgt, es wird dir nicht schaden.
Es ist nur die Herrin, die etwas tut,
dessen ich mir nicht sicher bin.
Ich verwebe meine Träume mit Mythen und Wundern,
Ich werde den schillerndsten, flüchtigen Schmetterling der Liebe fangen.