Fit to Fly - Cher traduction en allemand

Fit to Fly

Oh brother, man where are you
I am bucklin' from the load
I have lost my eye for color
And my heart can't see the road
Oh sister, come and catch me
'Cause my legs, their prime has past
I am breaking from the sorrow
And my faith is fadin' fast
Mother, father, help me
I'm your flesh and blood and bone
Don't you hear me
Can't you see me
M I doomed to live alone

Without warmth or love or honor
Like a dog out on the street
Am I trash 'cause I can't manage
Must I grovel at your feet

I'm the boy who fought your battles
And I'm the man who won your wars
Is it over?
Have you used me?
I'm no value anymore

I'm your mothers,
Wives, and daughters
I'm your fathers, husbands, sons
I'm the life's blood of this country
I'm the hopeful precious ones

Am I nothing,
Am I no one
Once a fabric,
Now a rag
We treat people like they're nothing
We're not fit to fly,
Fit to fly
No, no, no - no, no, no

We're not fit to fly-
Fit to fly a flag (no, no, no)
Join the Army
See the world
The Marine Corps
Join the Navy
We're not fit to fly -
Fit to fly the flag

Flugtauglich

Oh Bruder, Mann, wo bist du
Ich brech' zusammen unter der Last
Mein Auge sieht die Farben nicht mehr
Und mein Herz sieht den Weg nicht
Oh Schwester, komm und fang mich
Denn meine Beine, ihre Kraft ist vorbei
Ich zerbrech' an der Trauer
Und mein Glaube schwindet schnell
Mutter, Vater, helft mir
Ich bin euer Fleisch und Blut und Knochen
Hört ihr mich nicht
Könnt ihr mich nicht seh'n
Bin ich verdammt, allein zu leben?

Ohne Wärme, Liebe oder Ehre
Wie ein Hund auf der Straße
Bin ich Abfall, weil ich nicht klarkomme?
Muss ich kriechen an euren Füßen?

Ich bin der Junge, der eure Schlachten schlug
Und ich bin der Mann, der eure Kriege gewann
Ist es vorbei?
Habt ihr mich benutzt?
Bin ich wertlos, nichts mehr wert?

Ich bin eure Mütter,
Frauen, Töchter
Ich bin eure Väter, Männer, Söhne
Ich bin das Lebensblut dieses Landes
Ich bin die Hoffnungsvollen, die Kostbaren

Bin ich nichts,
Bin ich niemand
Einst ein Stoff,
Nun ein Lumpen
Wir behandeln Menschen, als wären sie nichts
Wir sind nicht flugtauglich,
flugtauglich
Nein, nein, nein - nein, nein, nein

Wir sind nicht flugtauglich-
Flugtauglich für 'ne Fahne (nein, nein, nein)
Tritt der Armee bei
Sieh die Welt
Das Marine Corps
Tritt der Marine bei
Wir sind nicht flugtauglich -
Flugtauglich für die Fahne