Paroles et traduction Cher - Fit to Fly

Fit to Fly

Oh brother, man where are you
I am bucklin' from the load
I have lost my eye for color
And my heart can't see the road
Oh sister, come and catch me
'Cause my legs, their prime has past
I am breaking from the sorrow
And my faith is fadin' fast
Mother, father, help me
I'm your flesh and blood and bone
Don't you hear me
Can't you see me
M I doomed to live alone

Without warmth or love or honor
Like a dog out on the street
Am I trash 'cause I can't manage
Must I grovel at your feet

I'm the boy who fought your battles
And I'm the man who won your wars
Is it over?
Have you used me?
I'm no value anymore

I'm your mothers,
Wives, and daughters
I'm your fathers, husbands, sons
I'm the life's blood of this country
I'm the hopeful precious ones

Am I nothing,
Am I no one
Once a fabric,
Now a rag
We treat people like they're nothing
We're not fit to fly,
Fit to fly
No, no, no - no, no, no

We're not fit to fly-
Fit to fly a flag (no, no, no)
Join the Army
See the world
The Marine Corps
Join the Navy
We're not fit to fly -
Fit to fly the flag

Годный к полету

О, брат, где же ты?
Я сгибаюсь под тяжестью,
Я потеряла способность видеть краски,
И мое сердце не видит дороги.
О, сестра, приди и поддержи меня,
Потому что мои ноги, их расцвет прошел.
Я ломаюсь от горя,
И моя вера быстро угасает.
Мама, папа, помогите мне,
Я ваша плоть и кровь,
Разве вы не слышите меня?
Разве вы не видите меня?
Неужели я обречена жить одна?

Без тепла, любви или чести,
Как собака на улице.
Разве я мусор, потому что не справляюсь?
Должна ли я пресмыкаться у ваших ног?

Я тот мальчик, который сражался в ваших битвах,
И я тот мужчина, который выиграл ваши войны.
Все кончено?
Вы использовали меня?
Я больше не представляю ценности?

Я ваши матери,
Жены и дочери,
Я ваши отцы, мужья, сыновья,
Я жизненная кровь этой страны,
Я полна надежд, я драгоценность.

Разве я ничто,
Разве я никто?
Когда-то ткань,
Теперь тряпка.
Мы обращаемся с людьми, как будто они ничто,
Мы не годны к полету,
Годны к полету.
Нет, нет, нет - нет, нет, нет.

Мы не годны к полету -
Годны, чтобы поднять флаг (нет, нет, нет)
Вступайте в армию,
Смотрите мир,
Морская пехота,
Вступайте в военно-морской флот,
Мы не годны к полету -
Годны, чтобы поднять флаг.