Paroles et traduction Cher - Pirate

Pirate

He'll sail on in with the summer wind
That blows on this came day
Everybody called him 'Pirate'
Dark and handsome in his own way

And the fire in eyes
Lit all the fire inside of me
And soon you were feeling
So much more than the wind and waves and sea

Pirate, I'm not gonna take your soul
I only want the right to love you
I know the sea won't let you go
Pirate, my love will only chain ya down
So just know how much I love you
And then turn that ship around

Every time that he'd sail back to me
We'd fall in love again
And my face would fill with wonder
At all the places that he'd been

But I knew his sweetest love song
Was when he heard the trade winds blow
And I loved him way too much
To tell the secret he should know
I told him

Pirate, I'm not gonna take your soul
I only want the right to love you
I know the sea won't let you go
Pirate, my love will only chain ya down
So just know how much I love you
And then turn that ship around

Now as I watch in silence
Another young man goes to sea
And his silhouette is stirrin' up
A painful memory

And I know his heart is set to sail
But mine is set to cry
'Cause I feel as the way I did
The day his daddy said goodbye
I told him

Pirate, I'm not gonna take your soul
I only want the right to love you
I know the sea won't let you go
Pirate, my love will only chain ya down
So just know how much I love you
And then turn that ship around

Pirate, I'm not gonna take your soul
I only want the right to love you
I know the sea won't let you go
Pirate, my love will only chain ya down
So just know how much I love you
And then turn that ship around

Pirate

Il entrera avec le vent d'été
Qui souffle sur ce jour venu
Tout le monde l'appelait "Pirate"
Sombre et beau à sa manière

Et le feu dans ses yeux
A allumé tout le feu en moi
Et bientôt tu ressentais
Bien plus que le vent, les vagues et la mer

Pirate, je ne vais pas prendre ton âme
Je veux juste le droit de t'aimer
Je sais que la mer ne te laissera pas partir
Pirate, mon amour ne fera que t'enchaîner
Alors sache juste combien je t'aime
Et ensuite, retourne ce navire

Chaque fois qu'il me retournait
On retombait amoureux
Et mon visage se remplissait d'émerveillement
Pour tous les endroits où il avait été

Mais je savais que sa plus belle chanson d'amour
C'était quand il entendait les alizés souffler
Et je l'aimais beaucoup trop
Pour lui dire le secret qu'il devait savoir
Je lui ai dit

Pirate, je ne vais pas prendre ton âme
Je veux juste le droit de t'aimer
Je sais que la mer ne te laissera pas partir
Pirate, mon amour ne fera que t'enchaîner
Alors sache juste combien je t'aime
Et ensuite, retourne ce navire

Maintenant, je regarde en silence
Un autre jeune homme part en mer
Et sa silhouette remue
Un souvenir douloureux

Et je sais que son cœur est prêt à naviguer
Mais le mien est prêt à pleurer
Parce que je ressens comme je l'ai fait
Le jour où son père a dit au revoir
Je lui ai dit

Pirate, je ne vais pas prendre ton âme
Je veux juste le droit de t'aimer
Je sais que la mer ne te laissera pas partir
Pirate, mon amour ne fera que t'enchaîner
Alors sache juste combien je t'aime
Et ensuite, retourne ce navire

Pirate, je ne vais pas prendre ton âme
Je veux juste le droit de t'aimer
Je sais que la mer ne te laissera pas partir
Pirate, mon amour ne fera que t'enchaîner
Alors sache juste combien je t'aime
Et ensuite, retourne ce navire