(The Fall) Kurt's Blues - Cher traduction en allemand

(The Fall) Kurt's Blues

Never even knew you
But I heard your note today
You talk about injustice
And how we look the other way

I knew full well your meaning
But my world just moves too fast
It's a shame about your future
It's a crime about your past

Was there no one who could save you
From the prison of each breath
Like Rapunzel in her tower
Isolation equals death

Was there no one who could rescue you
From the prison of your pain
Am I tougher or just lucky
Our fate didn't end the same

But my heart has run on empty
Since I heard the fuckin' news
We're a heartless, godless culture
We'd walk nowhere in your shoes

For me it's six-thirty in the morning
And my mood's as black as rain
I am thirty light years older
But I understand your pain

They all hate you 'cause you left them here
To struggle on their own
I'm just sorry you had no choice
'Til death chilled you to the bone

But my heart has run on empty
Since I heard the fuckin' news
We're a heartless, godless culture
We'd walk nowhere in your shoes

Well the good news, if there's any
Is you ever lived at all
But our country kills its heroes
We just raise them for the fall

Raise them for the fall
Oh we raise them for the fall
For the fall, oh we raise them for the fall
Raise them for the fall

(Der Fall) Kurts Blues

Kannte dich nicht einmal
Doch hörte heut ich deinen Klang
Du sprichst von Ungerechtigkeit
Wie wir wegseh'n, jeden Tag

Ich verstand vollkommen deine Worte
Doch meine Welt dreht sich zu schnell
Schade um deine Zukunft
Ein Verbrechen ist deine Vergangenheit

Gab es niemanden, der dich retten konnte
Vom Gefängnis jedes Atemzugs
Wie Rapunzel in ihrem Turm
Isolation heißt Tod

Gab es niemanden, der dich befreien konnte
Aus dem Kerker deiner Schmerzen
Bin ich stärker oder nur glücklich
Dass unser Schicksal nicht gleich endete

Aber mein Herz lief seither leer
Seit ich die verdammten Nachrichten hörte
Wir sind eine herzlose, gottlose Kultur
Wir würden nirgendwo in deinen Schuhen gehen

Für mich ist es halb sieben morgens
Und meine Stimmung schwarz wie Regen
Ich bin dreißig Lichtjahre gealtert
Doch ich verstehe deinen Schmerz

Sie hassen dich, weil du sie hierließt
Allein zu kämpfen
Es tut mir nur leid, du hattest keine Wahl
Bis der Tod dich bis ins Mark durchdrang

Aber mein Herz lief seither leer
Seit ich die verdammten Nachrichten hörte
Wir sind eine herzlose, gottlose Kultur
Wir würden nirgendwo in deinen Schuhen gehen

Nun, die gute Nachricht, falls es eine gibt
Dass du überhaupt gelebt hast
Doch unser Land tötet seine Helden
Wir erziehen sie nur für den Sturz

Erziehen sie für den Sturz
Oh, wir erziehen sie für den Sturz
Für den Sturz, oh wir erziehen sie für den Sturz
Erziehen sie für den Sturz