Самара - Рыночные Отношения , Чёрная экономика traduction en allemand

Самара

что нужно для того чтоб быть с тобой?
твои запросы, тебе нужен минимум принц, король,
а я ведь в принципе не такой...
я ведь в принципе никакой,
с утра не в институте, а на студии,
твои подруги сядут на уши, мол, не подхожу тебе,
типа я распиздяй до жути, какой-то ветренный,
и друзья все наркоманы, или просто с приветом они,
у нас годовщина - три дня и десять часов,
и я просто не мужчина если не куплю кольцо,
а я лавэ слил на говнецо, опять обнюханный,
какая годовщина!? мне не забыть бы твою днюху...
и ехать до тебя долговато, ну не подать рукой,
а я пьяный, ноги ватные, иду спать к другой,
тебе взрослые отношения нужны очень,
а я не знаю никаких отношений кроме рыночных.

тебе нужны цветы, любовь, плюшевые мишки,
а я леплю плюшки, я долблю шишки,
тебе нужны Милан, Париж, Рим,

прости, милая моя тут план, гашиш, дым.

у тебя клубы, вписки, курсы английского,
у меня киски и куски, шустрый и диски,
ты любишь за руку по паркам, но вот запара,
я то по бабам, то по барам, постоянно,
ни с неба звезду, ни горы роскоши не дам тебе,
но курить траву и трахаться тоже ведь романтика,
твои родители против, моим родителям похеру,
а нам с тобой просто не нравится быть одинокими,
к тому же, детка - я врядли понравлюсь предкам,
уже вижу мать в шоке, отцовский взгляд крепкий,
и я такой в кепке с глазами красными,
не могу даже пару слов связать во фразу,
так что скажу сразу - наши пути не сойдутся,
со мной нельзя связать судьбу, но можно надуться,
но если поводы найдутся - зайти всегда можешь,
если че - номер тот же, набирай позже.

Samara

Was braucht es, um mit dir zusammen zu sein?
Deine Ansprüche, du brauchst mindestens einen Prinzen, einen König,
aber ich bin im Grunde nicht so einer...
ich bin im Grunde gar keiner,
morgens nicht an der Uni, sondern im Studio,
deine Freundinnen werden dir einreden, dass ich nicht zu dir passe,
so nach dem Motto, ich sei total verantwortungslos, irgendwie flatterhaft,
und alle meine Freunde sind Drogenabhängige oder einfach nur bekloppt,
wir haben Jahrestag – drei Tage und zehn Stunden,
und ich bin einfach kein Mann, wenn ich keinen Ring kaufe,
aber ich habe die Kohle für Scheißzeug ausgegeben, wieder zugedröhnt,
welcher Jahrestag!? Ich sollte lieber deinen Geburtstag nicht vergessen...
und zu dir zu fahren ist ziemlich weit, nicht gerade um die Ecke,
aber ich bin betrunken, meine Beine sind wie Pudding, ich gehe zu einer anderen schlafen,
du brauchst unbedingt erwachsene Beziehungen,
aber ich kenne keine anderen Beziehungen als die marktwirtschaftlichen.

Du brauchst Blumen, Liebe, Teddybären,
aber ich drehe Joints, ich rauche Gras,
Du brauchst Mailand, Paris, Rom,

entschuldige, meine Liebe, hier gibt's Gras, Haschisch, Rauch.

Bei dir gibt's Clubs, Partys, Englischkurse,
bei mir gibt's Weiber und Stoff, schnelle Geschäfte und Platten,
du magst Händchenhalten im Park, aber da ist das Problem,
ich bin mal bei Frauen, mal in Bars, ständig,
ich werde dir weder Sterne vom Himmel holen noch Berge von Luxus geben,
aber Gras rauchen und ficken ist doch auch Romantik, oder?
deine Eltern sind dagegen, meinen Eltern ist es scheißegal,
und wir beide mögen es einfach nicht, allein zu sein,
außerdem, Baby – ich werde den Alten kaum gefallen,
ich sehe schon die Mutter geschockt, den strengen Blick des Vaters,
und ich so, mit Cap und roten Augen,
kann nicht mal ein paar Worte zu einem Satz verbinden,
also sage ich es gleich – unsere Wege werden sich nicht kreuzen,
mit mir kann man kein Schicksal verbinden, aber man kann sich einen durchziehen,
aber wenn sich Gründe finden – kannst du immer vorbeikommen,
wenn was ist – die Nummer ist dieselbe, ruf später an.